1 00:00:58,600 --> 00:01:00,019 Multumesc mult, domnule... 2 00:01:06,025 --> 00:01:07,026 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Sunteți domni, 3 00:01:07,026 --> 00:01:08,068 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. Sunteți domni, 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 O noapte blândă foarte perfectă. Geoffrey Chaucer... 5 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 O noapte blândă foarte perfectă. Geoffrey Chaucer... 6 00:01:10,195 --> 00:01:11,864 O noapte blândă foarte perfectă. Geoffrey Chaucer... 7 00:01:12,531 --> 00:01:13,532 Oh, mulțumesc, domnule. Oh, abia mi-o trece ceașca. 8 00:01:13,532 --> 00:01:14,533 Oh, mulțumesc, domnule. Oh, abia mi-o trece ceașca. 9 00:01:14,533 --> 00:01:15,617 Oh, mulțumesc, domnule. Oh, abia mi-o trece ceașca. 10 00:01:15,743 --> 00:01:16,744 Dulceața să dureze să nu se înroșească niciodată nevăzută. 11 00:01:16,744 --> 00:01:18,287 Dulceața să dureze să nu se înroșească niciodată nevăzută. 12 00:01:19,580 --> 00:01:20,581 Recunoștința mea nu are limite, domnule. 13 00:01:20,581 --> 00:01:21,999 Recunoștința mea nu are limite, domnule. 14 00:01:22,541 --> 00:01:23,542 Aici stau, săracul tău sclav informează slab și disprețuit. 15 00:01:23,542 --> 00:01:24,543 Aici stau, săracul tău sclav informează slab și disprețuit. 16 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Aici stau, săracul tău sclav informează slab și disprețuit. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,545 Aici stau, săracul tău sclav informează slab și disprețuit. 18 00:01:26,545 --> 00:01:28,172 Aici stau, săracul tău sclav informează slab și disprețuit. 19 00:01:28,714 --> 00:01:29,715 William Shakespeare, da... 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,342 William Shakespeare, da... 21 00:01:33,969 --> 00:01:34,970 Fericiți cei săraci cu duhul, domnule. 22 00:01:34,970 --> 00:01:36,805 Fericiți cei săraci cu duhul, domnule. 23 00:01:44,813 --> 00:01:45,814 Fericiți cei săraci cu duhul. 24 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 Fericiți cei săraci cu duhul. 25 00:01:49,818 --> 00:01:50,819 Căci a ta este împărăția al raiului, domnule. 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,780 Căci a ta este împărăția al raiului, domnule. 27 00:02:45,416 --> 00:02:46,417 Dar am aranjat-o acum două săptămâni. Trebuia să luăm cina la clubul meu. 28 00:02:46,417 --> 00:02:47,418 Dar am aranjat-o acum două săptămâni. Trebuia să luăm cina la clubul meu. 29 00:02:47,418 --> 00:02:48,419 Dar am aranjat-o acum două săptămâni. Trebuia să luăm cina la clubul meu. 30 00:02:48,419 --> 00:02:49,420 Dar am aranjat-o acum două săptămâni. Trebuia să luăm cina la clubul meu. 31 00:02:49,420 --> 00:02:50,504 Dar am aranjat-o acum două săptămâni. Trebuia să luăm cina la clubul meu. 32 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Da. Mi-a pomenit în această dimineață. 33 00:02:52,047 --> 00:02:53,048 Da. Mi-a pomenit în această dimineață. 34 00:02:53,048 --> 00:02:54,299 Da. Mi-a pomenit în această dimineață. 35 00:02:55,092 --> 00:02:56,093 A fost chiar înainte să sune doamna. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,136 A fost chiar înainte să sune doamna. 37 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Doamnă? Care doamnă? 38 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Ei bine, nu-i știu numele, dar 39 00:03:00,806 --> 00:03:01,890 Ei bine, nu-i știu numele, dar 40 00:03:02,266 --> 00:03:03,267 a sunat doamna și Domnul Holmes a ieșit. 41 00:03:03,267 --> 00:03:04,601 a sunat doamna și Domnul Holmes a ieșit. 42 00:03:06,687 --> 00:03:07,688 În acest caz, voi fi luat avantajul unei nopți devreme. 43 00:03:07,688 --> 00:03:09,064 În acest caz, voi fi luat avantajul unei nopți devreme. 44 00:03:11,567 --> 00:03:12,651 Trebuie să răspund la ușă. 45 00:03:12,901 --> 00:03:13,569 Desigur. 46 00:03:14,361 --> 00:03:15,487 Poate fi un indiciu. 47 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 Sper că nu sunt o pacoste. 48 00:03:28,250 --> 00:03:29,251 Oh, nu-l va deranja, sunt sigur, este cel mai amabil dintre bărbați. 49 00:03:29,251 --> 00:03:30,252 Oh, nu-l va deranja, sunt sigur, este cel mai amabil dintre bărbați. 50 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 Oh, nu-l va deranja, sunt sigur, este cel mai amabil dintre bărbați. 51 00:03:31,253 --> 00:03:32,379 Oh, nu-l va deranja, sunt sigur, este cel mai amabil dintre bărbați. 52 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 Doamna Whitney să vă vadă doctore. 53 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 Kate, aceasta este o surpriză. 54 00:03:40,262 --> 00:03:41,597 Kate, aceasta este o surpriză. 55 00:03:43,599 --> 00:03:45,392 Mi-e teamă că nu este una plăcută, John. 56 00:03:45,767 --> 00:03:46,768 Mulțumesc, doamnă Hudson. Poate niște ceai. 57 00:03:46,768 --> 00:03:48,061 Mulțumesc, doamnă Hudson. Poate niște ceai. 58 00:03:48,479 --> 00:03:49,688 Asta ar fi binevenit. 59 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 Trebuie să mă ierți pentru provocând atâtea probleme. 60 00:03:51,315 --> 00:03:52,608 Trebuie să mă ierți pentru provocând atâtea probleme. 61 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Tu ne provoci nicio problemă, vă rog. 62 00:03:53,734 --> 00:03:54,860 Tu ne provoci nicio problemă, vă rog. 63 00:03:55,277 --> 00:03:56,278 Asistentul tău mi-a spus asta ai luat masa cu domnul Holmes. 64 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 Asistentul tău mi-a spus asta ai luat masa cu domnul Holmes. 65 00:03:57,279 --> 00:03:58,864 Asistentul tău mi-a spus asta ai luat masa cu domnul Holmes. 66 00:03:58,989 --> 00:04:00,449 Văd că ai fost la operație. 67 00:04:00,574 --> 00:04:01,492 Și tocmai ai plecat. 68 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Ei bine, domnul Holmes a dispărut fara urma dupa cum vezi. 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,619 Ei bine, domnul Holmes a dispărut fara urma dupa cum vezi. 70 00:04:03,619 --> 00:04:05,454 Ei bine, domnul Holmes a dispărut fara urma dupa cum vezi. 71 00:04:06,914 --> 00:04:07,915 În acest caz, chiar nu ar trebui te deranjez cu problemele mele. 72 00:04:07,915 --> 00:04:09,791 În acest caz, chiar nu ar trebui te deranjez cu problemele mele. 73 00:04:09,917 --> 00:04:10,918 Oh, domnul Holmes dispare fără urmări la intervale regulate. 74 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 Oh, domnul Holmes dispare fără urmări la intervale regulate. 75 00:04:11,919 --> 00:04:13,212 Oh, domnul Holmes dispare fără urmări la intervale regulate. 76 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 Chiar nu există nicio cauză pentru alarma, doar curiozitate. 77 00:04:14,588 --> 00:04:15,964 Chiar nu există nicio cauză pentru alarma, doar curiozitate. 78 00:04:17,549 --> 00:04:18,550 Dar de ce ai vrut să mă vezi? 79 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 Dar de ce ai vrut să mă vezi? 80 00:04:19,551 --> 00:04:20,802 Dar de ce ai vrut să mă vezi? 81 00:04:20,928 --> 00:04:21,929 Dacă ești bolnav, nu ar trebui să călătorească prin Londra. 82 00:04:21,929 --> 00:04:23,639 Dacă ești bolnav, nu ar trebui să călătorească prin Londra. 83 00:04:24,640 --> 00:04:25,641 nu sunt bolnav. 84 00:04:27,976 --> 00:04:28,894 Este Isa. 85 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 Ei bine, dacă Isa este bolnavă Pot să-l vizitez acasă. 86 00:04:31,730 --> 00:04:33,065 Ei bine, dacă Isa este bolnavă Pot să-l vizitez acasă. 87 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Nu e acasă. 88 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 Nu e acasă. 89 00:04:38,612 --> 00:04:39,613 Și el a dispărut fără urmă? 90 00:04:39,613 --> 00:04:40,781 Și el a dispărut fără urmă? 91 00:04:41,740 --> 00:04:43,367 Probabil poți ghici ce face. 92 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 Îmi imaginez că își permite dependența. Opiu? 93 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Îmi imaginez că își permite dependența. Opiu? 94 00:04:46,203 --> 00:04:47,829 Îmi imaginez că își permite dependența. Opiu? 95 00:04:51,291 --> 00:04:52,125 Mi-e teamă. 96 00:04:52,668 --> 00:04:53,669 Ei bine, a mai făcut asta, nu-i asa? 97 00:04:53,669 --> 00:04:55,087 Ei bine, a mai făcut asta, nu-i asa? 98 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 Ce face această împrejurare atât de diferit? 99 00:04:56,213 --> 00:04:57,339 Ce face această împrejurare atât de diferit? 100 00:05:00,300 --> 00:05:01,301 Ei bine, în mod normal orgiile lui sunt limitate la o zi. 101 00:05:01,301 --> 00:05:02,302 Ei bine, în mod normal orgiile lui sunt limitate la o zi. 102 00:05:02,302 --> 00:05:03,303 Ei bine, în mod normal orgiile lui sunt limitate la o zi. 103 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Ei bine, în mod normal orgiile lui sunt limitate la o zi. 104 00:05:04,304 --> 00:05:05,556 Ei bine, în mod normal orgiile lui sunt limitate la o zi. 105 00:05:06,848 --> 00:05:07,849 Iese din casă dimineața și se întoarce seara, 106 00:05:07,849 --> 00:05:08,850 Iese din casă dimineața și se întoarce seara, 107 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Iese din casă dimineața și se întoarce seara, 108 00:05:09,851 --> 00:05:11,186 Iese din casă dimineața și se întoarce seara, 109 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 palid și spulberat. 110 00:05:14,731 --> 00:05:15,649 Și de data asta? 111 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Nu am văzut-o pe Isa timp de patruzeci şi opt de ore. 112 00:05:18,443 --> 00:05:20,153 Nu am văzut-o pe Isa timp de patruzeci şi opt de ore. 113 00:05:23,949 --> 00:05:24,950 Ei bine, ai cea mai îndepărtată idee unde ar putea fi? 114 00:05:24,950 --> 00:05:26,034 Ei bine, ai cea mai îndepărtată idee unde ar putea fi? 115 00:05:27,828 --> 00:05:28,829 Există un stabiliment numit Lingoul de Aur - 116 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 Există un stabiliment numit Lingoul de Aur - 117 00:05:29,830 --> 00:05:30,831 Există un stabiliment numit Lingoul de Aur - 118 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Există un stabiliment numit Lingoul de Aur - 119 00:05:31,832 --> 00:05:33,208 Există un stabiliment numit Lingoul de Aur - 120 00:05:33,667 --> 00:05:34,668 în Upper Swandam Lane, Cred că el este acolo 121 00:05:34,668 --> 00:05:35,669 în Upper Swandam Lane, Cred că el este acolo 122 00:05:35,669 --> 00:05:37,045 în Upper Swandam Lane, Cred că el este acolo 123 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 dar nu îndrăznesc să merg singur acolo. 124 00:05:40,632 --> 00:05:42,134 Oh, nu, nu. Nicio femeie respectabilă... 125 00:05:42,259 --> 00:05:43,260 ar merge la o sută de mile de acea alee ticăloasă neînsoțită. 126 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 ar merge la o sută de mile de acea alee ticăloasă neînsoțită. 127 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 ar merge la o sută de mile de acea alee ticăloasă neînsoțită. 128 00:05:46,763 --> 00:05:47,806 vei veni cu mine? 129 00:05:47,931 --> 00:05:48,473 Nu. 130 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 Nu. Voi merge acolo pe cont propriu. 131 00:05:51,727 --> 00:05:52,728 Vei merge acasă și dacă ai soțul este acolo unde crezi tu că este, 132 00:05:52,728 --> 00:05:54,563 Vei merge acasă și dacă ai soțul este acolo unde crezi tu că este, 133 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Garantez că îl voi avea înapoi cu tine în două ore. 134 00:05:55,814 --> 00:05:57,482 Garantez că îl voi avea înapoi cu tine în două ore. 135 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 Deși nu îndrăznesc să-mi imaginez în ce stare va fi. 136 00:05:59,192 --> 00:06:00,402 Deși nu îndrăznesc să-mi imaginez în ce stare va fi. 137 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Ceaiul dumneavoastră, doctore. 138 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 Scuzele mele, doamnă Hudson, o voi face nu necesită ceai. eu ies. 139 00:06:10,329 --> 00:06:11,330 Scuzele mele, doamnă Hudson, o voi face nu necesită ceai. eu ies. 140 00:06:11,330 --> 00:06:12,497 Scuzele mele, doamnă Hudson, o voi face nu necesită ceai. eu ies. 141 00:06:13,123 --> 00:06:15,083 Dar doamna Whitney va lua ceai. 142 00:06:15,292 --> 00:06:16,293 Și ce să spun Domnul Holmes ar trebui să se întoarcă? 143 00:06:16,293 --> 00:06:17,294 Și ce să spun Domnul Holmes ar trebui să se întoarcă? 144 00:06:17,294 --> 00:06:18,378 Și ce să spun Domnul Holmes ar trebui să se întoarcă? 145 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Spune-i că am dispărut fără urmă. 146 00:06:19,921 --> 00:06:21,173 Spune-i că am dispărut fără urmă. 147 00:06:27,304 --> 00:06:29,097 Upper Swandam Lane, te rog, taximetrist. 148 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 Uneori mă întreb dacă bărbații cresc vreodată cu adevărat. 149 00:06:40,651 --> 00:06:41,652 Uneori mă întreb dacă bărbații cresc vreodată cu adevărat. 150 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Uneori mă întreb dacă bărbații cresc vreodată cu adevărat. 151 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Uneori mă întreb dacă bărbații cresc vreodată cu adevărat. 152 00:06:46,782 --> 00:06:48,784 Ei par să rămână băieți pentru totdeauna. 153 00:06:51,620 --> 00:06:53,538 Vă întrebați despre asta, doamnă Hudson? 154 00:06:54,206 --> 00:06:55,207 Nu, doamnă Whitney, Nu mă întreb despre asta. 155 00:06:55,207 --> 00:06:56,208 Nu, doamnă Whitney, Nu mă întreb despre asta. 156 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Nu, doamnă Whitney, Nu mă întreb despre asta. 157 00:06:57,709 --> 00:06:58,710 Știu asta și au întotdeauna nevoie de noi să-i sărut mai bine după aceea 158 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Știu asta și au întotdeauna nevoie de noi să-i sărut mai bine după aceea 159 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Știu asta și au întotdeauna nevoie de noi să-i sărut mai bine după aceea 160 00:07:00,712 --> 00:07:02,255 Știu asta și au întotdeauna nevoie de noi să-i sărut mai bine după aceea 161 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 într-o chestiune de vorbire desigur. 162 00:07:04,299 --> 00:07:05,467 într-o chestiune de vorbire desigur. 163 00:08:41,021 --> 00:08:42,022 Nu, mulțumesc. Nu am venit aici a sta. E un prieten de-al meu aici. 164 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Nu, mulțumesc. Nu am venit aici a sta. E un prieten de-al meu aici. 165 00:08:43,023 --> 00:08:44,149 Nu, mulțumesc. Nu am venit aici a sta. E un prieten de-al meu aici. 166 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Vreau doar să vorbesc cu domnul Isa Whitney. 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,240 Vreau doar să vorbesc cu domnul Isa Whitney. 168 00:09:52,634 --> 00:09:53,134 Isa? 169 00:09:55,971 --> 00:09:56,888 Dumnezeul meu. 170 00:09:58,974 --> 00:09:59,724 Watson. 171 00:10:01,476 --> 00:10:02,310 Care este ora? 172 00:10:03,728 --> 00:10:04,437 Este unsprezece. 173 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Care e ziua? 174 00:10:08,316 --> 00:10:09,484 Vineri al XIX-lea. 175 00:10:10,026 --> 00:10:11,862 Credeam că e miercuri. 176 00:10:14,155 --> 00:10:15,907 Este miercuri. 177 00:10:17,659 --> 00:10:18,660 Încerci să mă sperii. 178 00:10:18,660 --> 00:10:19,870 Încerci să mă sperii. 179 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Soția ta te-a așteptat să se întoarcă acasă pentru două zile. 180 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Soția ta te-a așteptat să se întoarcă acasă pentru două zile. 181 00:10:22,289 --> 00:10:23,290 Soția ta te-a așteptat să se întoarcă acasă pentru două zile. 182 00:10:23,290 --> 00:10:24,958 Soția ta te-a așteptat să se întoarcă acasă pentru două zile. 183 00:10:25,542 --> 00:10:26,543 Două zile? Sigur nu. 184 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 Două zile? Sigur nu. 185 00:10:30,130 --> 00:10:31,131 Câteva ore poate. Trei țevi, patru țevi. 186 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 Câteva ore poate. Trei țevi, patru țevi. 187 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Câteva ore poate. Trei țevi, patru țevi. 188 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 Câteva ore poate. Trei țevi, patru țevi. 189 00:10:34,134 --> 00:10:36,011 Câteva ore poate. Trei țevi, patru țevi. 190 00:10:37,012 --> 00:10:38,263 am uitat. 191 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Am un taxi afară, te duci acasa acum! 192 00:10:45,020 --> 00:10:46,521 Am un taxi afară, te duci acasa acum! 193 00:10:47,188 --> 00:10:48,148 Trebuie? 194 00:10:48,690 --> 00:10:49,691 Prețuiește-mi prietenia, mințile iubesc. 195 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 Prețuiește-mi prietenia, mințile iubesc. 196 00:10:55,030 --> 00:10:56,031 Oh, săraca Kate. 197 00:10:56,031 --> 00:10:57,032 Oh, săraca Kate. 198 00:10:57,032 --> 00:10:58,116 Oh, săraca Kate. 199 00:11:00,702 --> 00:11:01,286 Haide. 200 00:11:04,497 --> 00:11:05,749 trebuie să plătesc. 201 00:11:07,042 --> 00:11:08,043 Îi datorez managerului, bani. 202 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Îi datorez managerului, bani. 203 00:11:12,923 --> 00:11:13,924 Trebuie să plătești pentru a ta distrugere. Mă voi ocupa de asta. 204 00:11:13,924 --> 00:11:15,634 Trebuie să plătești pentru a ta distrugere. Mă voi ocupa de asta. 205 00:11:16,343 --> 00:11:17,344 Doar ieși din acest loc îngrozitor. 206 00:11:17,344 --> 00:11:18,887 Doar ieși din acest loc îngrozitor. 207 00:11:27,979 --> 00:11:29,940 Dă drumul! Ia-ți mâinile jos! 208 00:11:32,817 --> 00:11:33,735 Holmes! 209 00:11:36,905 --> 00:11:38,657 Ce naiba ești faci în vizuina asta? 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,783 Ca și tine, mă duc în jurul meu afaceri. Ai un taxi afară? 211 00:11:39,783 --> 00:11:41,576 Ca și tine, mă duc în jurul meu afaceri. Ai un taxi afară? 212 00:11:41,701 --> 00:11:42,243 Da. 213 00:11:43,244 --> 00:11:44,829 Mă rog să-l trimiteți acasă. 214 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Pare prea moale pentru a fi obținut în orice fel de răutate. 215 00:11:46,331 --> 00:11:47,666 Pare prea moale pentru a fi obținut în orice fel de răutate. 216 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 Ne vedem în cinci minute. 217 00:11:50,418 --> 00:11:51,044 În regulă. 218 00:12:12,732 --> 00:12:14,275 Dă-i asta doamnei casei. 219 00:12:29,791 --> 00:12:30,542 Holmes! 220 00:12:40,301 --> 00:12:40,969 eu domnule. 221 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Am fost cu siguranță surprins să te văd în acel loc. 222 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Presupun că te gândești Am adăugat opiu la fumat... 223 00:12:46,224 --> 00:12:47,851 la toate celelalte mici slăbiciuni ale mele? 224 00:12:48,184 --> 00:12:49,185 Am spus doar că sunt surprins să te văd acolo. 225 00:12:49,185 --> 00:12:50,353 Am spus doar că sunt surprins să te văd acolo. 226 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 Așa cum aveam să te văd. 227 00:12:52,313 --> 00:12:53,440 Căutam un prieten. 228 00:12:53,565 --> 00:12:54,607 Și eu pentru un inamic. 229 00:12:55,150 --> 00:12:55,650 Un inamic? 230 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Dacă aș fi fost recunoscut în acel loc viața mea nu ar fi meritat 231 00:12:56,776 --> 00:12:58,319 Dacă aș fi fost recunoscut în acel loc viața mea nu ar fi meritat 232 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 o achiziție de o oră. 233 00:13:00,447 --> 00:13:00,989 Ioan! 234 00:13:02,407 --> 00:13:03,408 Sunt în mijlocul cea mai remarcabilă anchetă. 235 00:13:03,408 --> 00:13:04,701 Sunt în mijlocul cea mai remarcabilă anchetă. 236 00:13:05,076 --> 00:13:06,077 Sper că nu fumezi substanță în conducta aceea, Holmes. 237 00:13:06,077 --> 00:13:07,829 Sper că nu fumezi substanță în conducta aceea, Holmes. 238 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Doar în măsura în care este necesar a se contopi cu împrejurimile. 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,999 Doar în măsura în care este necesar a se contopi cu împrejurimile. 240 00:13:11,875 --> 00:13:12,876 Plec la Lee în Kent. 241 00:13:12,876 --> 00:13:14,169 Plec la Lee în Kent. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,004 vii? 243 00:13:17,547 --> 00:13:18,465 Desigur. 244 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Cred că vom fi în siguranță acum, Watson. Ai lua frâiele? 245 00:13:38,693 --> 00:13:40,028 Cred că vom fi în siguranță acum, Watson. Ai lua frâiele? 246 00:13:43,323 --> 00:13:44,699 Unde mergem mai exact? 247 00:13:45,450 --> 00:13:46,451 Cedrii. O vilă minunată lângă Lee în Kent. 248 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Cedrii. O vilă minunată lângă Lee în Kent. 249 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Cedrii. O vilă minunată lângă Lee în Kent. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,371 Cedrii. O vilă minunată lângă Lee în Kent. 251 00:13:51,748 --> 00:13:52,749 Pot să întreb de ce mă duc la Lee în Kent 252 00:13:52,749 --> 00:13:54,042 Pot să întreb de ce mă duc la Lee în Kent 253 00:13:54,793 --> 00:13:55,794 în mijlocul noaptea de vineri în martie? 254 00:13:55,794 --> 00:13:57,170 în mijlocul noaptea de vineri în martie? 255 00:13:57,295 --> 00:13:58,838 Pentru că ești tovarășul meu de încredere 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,882 și loialul meu pro medico, S-ar putea să am nevoie de amândouă. 257 00:14:01,007 --> 00:14:02,008 Aflați asupra faptelor, după cum am înțeles. 258 00:14:02,008 --> 00:14:03,176 Aflați asupra faptelor, după cum am înțeles. 259 00:14:03,927 --> 00:14:04,928 Cu câțiva ani în urmă, a venit la Lee în Kent, 260 00:14:04,928 --> 00:14:06,054 Cu câțiva ani în urmă, a venit la Lee în Kent, 261 00:14:06,221 --> 00:14:07,222 un domn pe nume Neville St. Clair. 262 00:14:07,222 --> 00:14:08,473 un domn pe nume Neville St. Clair. 263 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 A luat o vilă mare, Cedrii, 264 00:14:10,558 --> 00:14:12,102 A luat o vilă mare, Cedrii, 265 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 iar cam un an mai târziu s-a căsătorit fiica unui bere local. 266 00:14:14,020 --> 00:14:15,021 iar cam un an mai târziu s-a căsătorit fiica unui bere local. 267 00:14:15,021 --> 00:14:16,689 iar cam un an mai târziu s-a căsătorit fiica unui bere local. 268 00:14:17,649 --> 00:14:19,234 Au doi copii mici. 269 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Are interese în mai multe companii și călătorește în oraș în fiecare dimineață, 270 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Are interese în mai multe companii și călătorește în oraș în fiecare dimineață, 271 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 Are interese în mai multe companii și călătorește în oraș în fiecare dimineață, 272 00:14:23,279 --> 00:14:24,572 Are interese în mai multe companii și călătorește în oraș în fiecare dimineață, 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 revenind cu trenul de la 5:14 de pe strada Cannon în fiecare noapte. 274 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 revenind cu trenul de la 5:14 de pe strada Cannon în fiecare noapte. 275 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 revenind cu trenul de la 5:14 de pe strada Cannon în fiecare noapte. 276 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 Este un om cu obiceiuri temperate. 277 00:14:30,703 --> 00:14:31,913 Este un om cu obiceiuri temperate. 278 00:14:32,247 --> 00:14:33,248 Un soț bun, un tată afectuos, 279 00:14:33,248 --> 00:14:35,041 Un soț bun, un tată afectuos, 280 00:14:35,250 --> 00:14:37,127 și este popular printre toți cei care îl cunosc. 281 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 Datoriile lui, din câte putem stabili, 282 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Datoriile lui, din câte putem stabili, 283 00:14:41,172 --> 00:14:42,298 Datoriile lui, din câte putem stabili, 284 00:14:42,674 --> 00:14:44,509 se ridică la optzeci și opt de lire sterline și zece șilingi 285 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 în timp ce el are două sute și douăzeci de lire la creditul lui 286 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 în timp ce el are două sute și douăzeci de lire la creditul lui 287 00:14:47,470 --> 00:14:48,930 în Banca Capitalei şi Judeţelor. 288 00:14:49,055 --> 00:14:50,265 Prin urmare, nu există niciun motiv de gândire 289 00:14:50,390 --> 00:14:52,267 că au fost probleme cu banii îngreunând. 290 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 Model manevrabil. 291 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Watson, există un indiciu de scepticism vocea ta, care nu-ți merită. 292 00:14:56,020 --> 00:14:57,021 Watson, există un indiciu de scepticism vocea ta, care nu-ți merită. 293 00:14:57,021 --> 00:14:58,022 Watson, există un indiciu de scepticism vocea ta, care nu-ți merită. 294 00:14:58,022 --> 00:14:59,816 Watson, există un indiciu de scepticism vocea ta, care nu-ți merită. 295 00:15:01,651 --> 00:15:02,652 Mă aștept că doamna St. Clair a venit la tine spunând că soțul ei a dispărut? 296 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 Mă aștept că doamna St. Clair a venit la tine spunând că soțul ei a dispărut? 297 00:15:03,653 --> 00:15:04,863 Mă aștept că doamna St. Clair a venit la tine spunând că soțul ei a dispărut? 298 00:15:04,988 --> 00:15:05,613 Exact! 299 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Ei bine, se pare că este o fir continuu în țesătura vieții. 300 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 Ei bine, se pare că este o fir continuu în țesătura vieții. 301 00:15:07,740 --> 00:15:09,325 Ei bine, se pare că este o fir continuu în țesătura vieții. 302 00:15:09,450 --> 00:15:10,827 Watson, ce este asta? 303 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Îți voi ignora aerul de resemnare la fragilitățile lumii și continuă. 304 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Îți voi ignora aerul de resemnare la fragilitățile lumii și continuă. 305 00:15:14,122 --> 00:15:16,124 Îți voi ignora aerul de resemnare la fragilitățile lumii și continuă. 306 00:15:16,499 --> 00:15:17,458 Oh, te rog fă. 307 00:15:17,709 --> 00:15:18,710 Luni, St. Clair a plecat în oraș ca de obicei. 308 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 Luni, St. Clair a plecat în oraș ca de obicei. 309 00:15:19,711 --> 00:15:21,296 Luni, St. Clair a plecat în oraș ca de obicei. 310 00:15:21,462 --> 00:15:23,298 Înainte să plece, a promis că ar aduce acasă... 311 00:15:23,423 --> 00:15:24,424 o cutie de cărămizi de construcție pentru copiii lui. 312 00:15:24,424 --> 00:15:25,675 o cutie de cărămizi de construcție pentru copiii lui. 313 00:15:26,801 --> 00:15:27,343 Cărămizi de construcție? 314 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Notează bine, Watson. 315 00:15:32,140 --> 00:15:33,141 La scurt timp după ce a plecat, Doamna St. Clair a primit o telegramă 316 00:15:33,141 --> 00:15:34,142 La scurt timp după ce a plecat, Doamna St. Clair a primit o telegramă 317 00:15:34,142 --> 00:15:35,476 La scurt timp după ce a plecat, Doamna St. Clair a primit o telegramă 318 00:15:36,060 --> 00:15:37,061 a spune că un colet de o valoare considerabilă 319 00:15:37,061 --> 00:15:38,479 a spune că un colet de o valoare considerabilă 320 00:15:38,646 --> 00:15:39,647 sosise după ea la birouri al companiei de transport maritim Aberdeen. 321 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 sosise după ea la birouri al companiei de transport maritim Aberdeen. 322 00:15:40,648 --> 00:15:41,983 sosise după ea la birouri al companiei de transport maritim Aberdeen. 323 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Ea a decis să călătorească în orașul, ridică-i pachetul, 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,195 Ea a decis să călătorească în orașul, ridică-i pachetul, 325 00:15:45,195 --> 00:15:46,821 Ea a decis să călătorească în orașul, ridică-i pachetul, 326 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 luați prânzul și faceți niște cumpărături. 327 00:15:48,156 --> 00:15:49,199 luați prânzul și faceți niște cumpărături. 328 00:15:55,914 --> 00:15:56,915 A găsit întâmplător ea însăși în Upper Swandam Lane, 329 00:15:56,915 --> 00:15:57,916 A găsit întâmplător ea însăși în Upper Swandam Lane, 330 00:15:57,916 --> 00:15:58,917 A găsit întâmplător ea însăși în Upper Swandam Lane, 331 00:15:58,917 --> 00:16:00,126 A găsit întâmplător ea însăși în Upper Swandam Lane, 332 00:16:00,877 --> 00:16:01,878 aceeași alee ticăloasă pe care noi amândoi L-am vizitat în seara asta, Watson. 333 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 aceeași alee ticăloasă pe care noi amândoi L-am vizitat în seara asta, Watson. 334 00:16:02,879 --> 00:16:04,505 aceeași alee ticăloasă pe care noi amândoi L-am vizitat în seara asta, Watson. 335 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 Și a fost în acest moment acel ceva a avut loc destul de singular. 336 00:16:06,174 --> 00:16:07,175 Și a fost în acest moment acel ceva a avut loc destul de singular. 337 00:16:07,175 --> 00:16:08,176 Și a fost în acest moment acel ceva a avut loc destul de singular. 338 00:16:08,176 --> 00:16:09,510 Și a fost în acest moment acel ceva a avut loc destul de singular. 339 00:16:56,349 --> 00:16:57,558 Bani, te rog. 340 00:17:11,030 --> 00:17:12,282 Pleacă de aici! 341 00:17:19,622 --> 00:17:20,415 Neville! 342 00:17:31,009 --> 00:17:31,759 Neville! 343 00:17:38,182 --> 00:17:39,058 Unde te duci? 344 00:17:40,059 --> 00:17:40,977 Mă duc sus. 345 00:17:41,102 --> 00:17:42,270 Nu e nimeni la etaj. 346 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 L-am văzut pe soțul meu făcând cu mâna de la o fereastră de la etaj. 347 00:17:43,896 --> 00:17:45,106 L-am văzut pe soțul meu făcând cu mâna de la o fereastră de la etaj. 348 00:17:45,898 --> 00:17:47,608 Nu e nimeni la etaj. 349 00:17:47,734 --> 00:17:48,735 L-am văzut. Îl cunosc pe propriul meu soț. Ce caută aici? 350 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 L-am văzut. Îl cunosc pe propriul meu soț. Ce caută aici? 351 00:17:49,736 --> 00:17:51,112 L-am văzut. Îl cunosc pe propriul meu soț. Ce caută aici? 352 00:17:51,237 --> 00:17:52,238 Nu e nimeni la etaj. 353 00:17:52,238 --> 00:17:53,531 Nu e nimeni la etaj. 354 00:17:58,244 --> 00:17:59,078 Neville! 355 00:18:00,246 --> 00:18:00,788 Continuă. 356 00:18:01,289 --> 00:18:02,081 Și au dat-o afară? 357 00:18:02,206 --> 00:18:02,790 Au făcut-o. 358 00:18:04,459 --> 00:18:05,460 Malaezul și Lascarul care deține unitatea. 359 00:18:05,460 --> 00:18:06,461 Malaezul și Lascarul care deține unitatea. 360 00:18:06,461 --> 00:18:07,628 Malaezul și Lascarul care deține unitatea. 361 00:18:07,962 --> 00:18:08,963 Un om cu cele mai josnice antecedente a trimis un criminal în bar. 362 00:18:08,963 --> 00:18:09,964 Un om cu cele mai josnice antecedente a trimis un criminal în bar. 363 00:18:09,964 --> 00:18:11,382 Un om cu cele mai josnice antecedente a trimis un criminal în bar. 364 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 Un criminal? Totuși el merge liber. 365 00:18:13,301 --> 00:18:14,302 Partea din spate a unei clădiri se întoarce pe râu, 366 00:18:14,302 --> 00:18:15,470 Partea din spate a unei clădiri se întoarce pe râu, 367 00:18:15,595 --> 00:18:16,596 există chiar și o trapă convenabilă pentru eliminarea cadavrelor. 368 00:18:16,596 --> 00:18:18,181 există chiar și o trapă convenabilă pentru eliminarea cadavrelor. 369 00:18:18,306 --> 00:18:19,849 De ce nu arestează poliția acești doi criminali? 370 00:18:19,974 --> 00:18:20,975 Watson, poliția a făcut-o a arestat un infirm. 371 00:18:20,975 --> 00:18:22,143 Watson, poliția a făcut-o a arestat un infirm. 372 00:18:22,894 --> 00:18:23,436 Infirm? 373 00:18:23,561 --> 00:18:24,562 Mai sunt multe de spus dar iată-ne, la Cedars. 374 00:18:24,562 --> 00:18:25,563 Mai sunt multe de spus dar iată-ne, la Cedars. 375 00:18:25,563 --> 00:18:26,898 Mai sunt multe de spus dar iată-ne, la Cedars. 376 00:18:28,149 --> 00:18:29,067 Multumesc. 377 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 domnule Holmes? 378 00:18:44,874 --> 00:18:45,666 Orice știre? 379 00:18:45,917 --> 00:18:46,918 doamna St. Clair. m-am gândit ai fi adormit. 380 00:18:46,918 --> 00:18:47,960 doamna St. Clair. m-am gândit ai fi adormit. 381 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Somnul nu vine ușor într-un moment ca acesta. 382 00:18:49,462 --> 00:18:50,630 Somnul nu vine ușor într-un moment ca acesta. 383 00:18:51,255 --> 00:18:52,799 Acesta este prietenul meu și colegul, doctorul Watson 384 00:18:52,924 --> 00:18:53,925 care a fost de acord cu amabilitate ajuta-ma in investigatia mea. 385 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 care a fost de acord cu amabilitate ajuta-ma in investigatia mea. 386 00:18:56,386 --> 00:18:57,887 Domnul Holmes a vorbit despre tine. 387 00:18:58,388 --> 00:18:59,347 doamna St. Clair. 388 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 Mi-am luat libertatea de a întreba doctorul să stea peste noapte. 389 00:19:00,681 --> 00:19:01,682 Mi-am luat libertatea de a întreba doctorul să stea peste noapte. 390 00:19:01,682 --> 00:19:03,017 Mi-am luat libertatea de a întreba doctorul să stea peste noapte. 391 00:19:03,226 --> 00:19:04,227 Și mi-am luat libertatea de a mă pregăti putina cina rece. 392 00:19:04,227 --> 00:19:05,728 Și mi-am luat libertatea de a mă pregăti putina cina rece. 393 00:19:11,150 --> 00:19:12,360 Oh, doctore Watson, îmi iei locul. 394 00:19:12,527 --> 00:19:13,236 Oh, nu chiar. 395 00:19:13,361 --> 00:19:14,362 Watson, doamna St. Clair este o femeie foarte puternică, 396 00:19:14,362 --> 00:19:15,363 Watson, doamna St. Clair este o femeie foarte puternică, 397 00:19:15,363 --> 00:19:16,948 Watson, doamna St. Clair este o femeie foarte puternică, 398 00:19:17,073 --> 00:19:18,699 o refuzi pe riscul tău. 399 00:19:18,866 --> 00:19:19,409 Multumesc. 400 00:19:22,662 --> 00:19:23,663 Acum, domnule Sherlock Holmes, înainte să mâncăm, 401 00:19:23,663 --> 00:19:25,081 Acum, domnule Sherlock Holmes, înainte să mâncăm, 402 00:19:26,040 --> 00:19:28,042 Aș dori să întreb unul sau două întrebări simple 403 00:19:28,167 --> 00:19:30,044 la care aș dori răspunsuri simple. 404 00:19:30,628 --> 00:19:31,712 Cu siguranță, doamnă. 405 00:19:32,755 --> 00:19:33,756 Tu, în inima inimii tale crezi că Neuville este încă în viață? 406 00:19:33,756 --> 00:19:35,466 Tu, în inima inimii tale crezi că Neuville este încă în viață? 407 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Sincer acum, nu sunt isteric nici nu sunt dat să leșin. 408 00:19:40,012 --> 00:19:41,931 Sincer acum, nu sunt isteric nici nu sunt dat să leșin. 409 00:19:46,686 --> 00:19:47,812 Sincer atunci, 410 00:19:49,230 --> 00:19:49,897 eu nu. 411 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 Crezi că e mort? 412 00:19:52,066 --> 00:19:52,567 eu fac, 413 00:19:53,401 --> 00:19:54,068 Ucisă? 414 00:19:54,861 --> 00:19:55,862 Nu am spus asta. 415 00:19:57,572 --> 00:19:58,364 Poate. 416 00:20:00,074 --> 00:20:01,784 Și în ce zi și-a întâlnit moartea? 417 00:20:01,909 --> 00:20:02,702 Pe luni, 418 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 Deci, cum explici asta Am primit o scrisoare de la el azi, 419 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Deci, cum explici asta Am primit o scrisoare de la el azi, 420 00:20:05,246 --> 00:20:06,956 Deci, cum explici asta Am primit o scrisoare de la el azi, 421 00:20:07,665 --> 00:20:08,416 fiind vineri? 422 00:20:30,813 --> 00:20:31,814 Acum, doamnă St. Clair, Mă întreb dacă mi-ai face o favoare? 423 00:20:31,814 --> 00:20:32,815 Acum, doamnă St. Clair, Mă întreb dacă mi-ai face o favoare? 424 00:20:32,815 --> 00:20:33,816 Acum, doamnă St. Clair, Mă întreb dacă mi-ai face o favoare? 425 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 Acum, doamnă St. Clair, Mă întreb dacă mi-ai face o favoare? 426 00:20:34,817 --> 00:20:36,360 Acum, doamnă St. Clair, Mă întreb dacă mi-ai face o favoare? 427 00:20:37,111 --> 00:20:38,070 Prin toate mijloacele. 428 00:20:38,196 --> 00:20:39,614 I-am spus doctorului Watson ce sa întâmplat 429 00:20:39,739 --> 00:20:40,740 până în momentul în care tu au fost evacuați din acea clădire. 430 00:20:40,740 --> 00:20:42,074 până în momentul în care tu au fost evacuați din acea clădire. 431 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 Vrei să ne spui ce s-a întâmplat ulterior te rog? 432 00:20:44,243 --> 00:20:45,411 Vrei să ne spui ce s-a întâmplat ulterior te rog? 433 00:20:46,537 --> 00:20:47,788 În beneficiul doctorului Watson? 434 00:20:48,539 --> 00:20:49,499 Și pentru a mea. 435 00:20:50,750 --> 00:20:51,751 Și eu trebuie să reexaminez faptele, așa cum le cunoaștem. 436 00:20:51,751 --> 00:20:53,127 Și eu trebuie să reexaminez faptele, așa cum le cunoaștem. 437 00:20:53,961 --> 00:20:54,962 Acum, dacă nu ești prea obosit. 438 00:20:54,962 --> 00:20:56,214 Acum, dacă nu ești prea obosit. 439 00:20:57,131 --> 00:20:57,882 Desigur. 440 00:21:00,468 --> 00:21:01,385 După cum vă puteți imagina, 441 00:21:01,511 --> 00:21:02,512 Nu sunt binevoitor să fiu scos cu forța dintr-o clădire. 442 00:21:02,512 --> 00:21:03,513 Nu sunt binevoitor să fiu scos cu forța dintr-o clădire. 443 00:21:03,513 --> 00:21:04,555 Nu sunt binevoitor să fiu scos cu forța dintr-o clădire. 444 00:21:05,306 --> 00:21:07,058 Am căutat și am găsit ajutor de la poliție. 445 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 Doi polițiști și inspectorul... 446 00:21:09,644 --> 00:21:10,478 Bradstreet. 447 00:21:10,645 --> 00:21:11,646 Bradstreet. Și apoi tu a revenit la clădire? 448 00:21:11,646 --> 00:21:12,939 Bradstreet. Și apoi tu a revenit la clădire? 449 00:21:13,064 --> 00:21:13,564 Da. 450 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 Perioada de timp dintre aceste două vizite a fost? 451 00:21:14,690 --> 00:21:15,816 Perioada de timp dintre aceste două vizite a fost? 452 00:21:16,400 --> 00:21:17,735 Cam douăzeci de minute. 453 00:21:21,864 --> 00:21:22,865 Până ne-am întors ușa era desfăcută. 454 00:21:22,865 --> 00:21:24,200 Până ne-am întors ușa era desfăcută. 455 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Deși sunt sigur că lascarul l-am înșurubat când am plecat mai devreme. 456 00:21:26,285 --> 00:21:28,204 Deși sunt sigur că lascarul l-am înșurubat când am plecat mai devreme. 457 00:21:33,084 --> 00:21:34,835 Vreau să mă uit la camerele tale de la etaj. 458 00:21:35,503 --> 00:21:36,128 Nu e nimeni acolo. 459 00:21:36,254 --> 00:21:37,964 Dacă nu e nimeni acolo, nu poți obiecta că mă uit. 460 00:21:38,631 --> 00:21:39,590 Voi, bărbații, rămâneți aici. 461 00:21:47,515 --> 00:21:48,683 Era în camera asta! 462 00:21:55,273 --> 00:21:56,274 Din nou și din nou vă spun, nu e nimeni aici. 463 00:21:56,274 --> 00:21:58,192 Din nou și din nou vă spun, nu e nimeni aici. 464 00:21:58,734 --> 00:22:00,027 Putem să ne uităm în camera aceea? 465 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 Nu trebuie să fii îngrijorat de acest domn, doamna St. Clair. 466 00:22:13,833 --> 00:22:15,084 Nu trebuie să fii îngrijorat de acest domn, doamna St. Clair. 467 00:22:15,668 --> 00:22:17,587 Este un vechi prieten a poliției. 468 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Știi, inspector, conform lui W. S. Gilbert, 469 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 Știi, inspector, conform lui W. S. Gilbert, 470 00:22:20,756 --> 00:22:21,966 Știi, inspector, conform lui W. S. Gilbert, 471 00:22:22,466 --> 00:22:23,467 viața unui polițist nu este una fericită. 472 00:22:23,467 --> 00:22:24,802 viața unui polițist nu este una fericită. 473 00:22:27,221 --> 00:22:28,222 Domnul Boone este un cerșetor profesionist. 474 00:22:28,222 --> 00:22:30,057 Domnul Boone este un cerșetor profesionist. 475 00:22:30,308 --> 00:22:31,309 Nu, nu un cerșetor. Un comerciant cinstit. 476 00:22:31,309 --> 00:22:32,310 Nu, nu un cerșetor. Un comerciant cinstit. 477 00:22:32,310 --> 00:22:33,311 Nu, nu un cerșetor. Un comerciant cinstit. 478 00:22:33,311 --> 00:22:34,687 Nu, nu un cerșetor. Un comerciant cinstit. 479 00:22:37,815 --> 00:22:39,275 Omul acesta cazează aici? 480 00:22:39,525 --> 00:22:40,151 Da. 481 00:22:40,401 --> 00:22:41,902 Mi-ai spus că nu locuiește nimeni aici. 482 00:22:42,028 --> 00:22:43,029 Doamnă, cerșetorul nu este nimeni. 483 00:22:43,029 --> 00:22:44,864 Doamnă, cerșetorul nu este nimeni. 484 00:22:45,406 --> 00:22:46,407 Dacă ne înțepi, nu sângerăm? 485 00:22:46,407 --> 00:22:47,533 Dacă ne înțepi, nu sângerăm? 486 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Shakespeare, domnule Boone, îl știu pe acela mi-ai mai spus-o. 487 00:22:48,909 --> 00:22:50,911 Shakespeare, domnule Boone, îl știu pe acela mi-ai mai spus-o. 488 00:22:55,750 --> 00:22:56,626 Inspector. 489 00:23:00,296 --> 00:23:02,089 Asta ar fi Tamisa, doamna St Clair. 490 00:23:03,424 --> 00:23:04,467 Și fereastra mare. 491 00:23:07,011 --> 00:23:07,928 doamna St. Clair. 492 00:23:10,139 --> 00:23:11,140 o fereastră și un râu în imediata apropiere - 493 00:23:11,140 --> 00:23:12,266 o fereastră și un râu în imediata apropiere - 494 00:23:12,516 --> 00:23:14,393 nu se face automat înseamnă moarte violentă. 495 00:23:22,193 --> 00:23:23,319 Ai fost aici în ultima oră? 496 00:23:23,694 --> 00:23:24,445 Da. 497 00:23:24,945 --> 00:23:25,780 A mai fost cineva aici? 498 00:23:25,946 --> 00:23:26,947 Vai, nu. am fost singuratic ca un nor. 499 00:23:26,947 --> 00:23:28,949 Vai, nu. am fost singuratic ca un nor. 500 00:23:30,743 --> 00:23:31,285 Tennyson? 501 00:23:32,453 --> 00:23:34,288 Wordsworth, inspector. 502 00:23:56,811 --> 00:23:57,812 El stătea aici. L-am văzut. 503 00:23:57,812 --> 00:23:59,689 El stătea aici. L-am văzut. 504 00:24:01,732 --> 00:24:02,733 Doamnă St. Clair, nu există dovezi pentru a sugera că a fost vreodată aici. 505 00:24:02,733 --> 00:24:04,402 Doamnă St. Clair, nu există dovezi pentru a sugera că a fost vreodată aici. 506 00:24:15,496 --> 00:24:16,956 Cărămizi de construcție, inspector. 507 00:24:18,708 --> 00:24:19,542 Așa că văd. 508 00:24:20,960 --> 00:24:22,795 Soțul meu a plecat pentru orasul in aceasta dimineata, 509 00:24:22,962 --> 00:24:24,422 și ultimul lucru pe care mi l-a spus... 510 00:24:25,131 --> 00:24:26,132 a fost că trebuia să cumpere o clădire cărămizi pentru ziua de naștere a fetiței noastre. 511 00:24:26,132 --> 00:24:27,842 a fost că trebuia să cumpere o clădire cărămizi pentru ziua de naștere a fetiței noastre. 512 00:24:28,008 --> 00:24:28,551 Înțeleg. 513 00:24:30,302 --> 00:24:32,012 Oricare dintre voi domnilor cumpara caramizi de constructii? 514 00:24:33,889 --> 00:24:35,307 Cineva trebuie să le fi părăsit. 515 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 Și acestea sunt hainele soțului meu! 516 00:24:51,157 --> 00:24:52,324 Și acestea sunt hainele soțului meu! 517 00:24:54,034 --> 00:24:54,827 esti sigur? 518 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Să ți le descriu în detaliu pe măsură ce le examinezi? 519 00:24:56,996 --> 00:24:58,664 Să ți le descriu în detaliu pe măsură ce le examinezi? 520 00:24:59,832 --> 00:25:00,833 Numele croitorului soțului meu este Smud dacă vă interesează să examinați eticheta. 521 00:25:00,833 --> 00:25:01,834 Numele croitorului soțului meu este Smud dacă vă interesează să examinați eticheta. 522 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Numele croitorului soțului meu este Smud dacă vă interesează să examinați eticheta. 523 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Numele croitorului soțului meu este Smud dacă vă interesează să examinați eticheta. 524 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 În acel moment, inspectorul Bradstreet a început să creadă povestea mea. 525 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 În acel moment, inspectorul Bradstreet a început să creadă povestea mea. 526 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 În acel moment, inspectorul Bradstreet a început să creadă povestea mea. 527 00:25:13,721 --> 00:25:15,723 El și oamenii lui au făcut o amplă percheziția clădirii, 528 00:25:15,848 --> 00:25:16,849 au găsit o pată de sânge pe pervaz. 529 00:25:16,849 --> 00:25:17,850 au găsit o pată de sânge pe pervaz. 530 00:25:17,850 --> 00:25:19,059 au găsit o pată de sânge pe pervaz. 531 00:25:20,770 --> 00:25:21,771 Au căutat pe malay, lascarul și Boone, dar nu a găsit nimic. 532 00:25:21,771 --> 00:25:22,772 Au căutat pe malay, lascarul și Boone, dar nu a găsit nimic. 533 00:25:22,772 --> 00:25:24,315 Au căutat pe malay, lascarul și Boone, dar nu a găsit nimic. 534 00:25:26,317 --> 00:25:28,319 Nu au reușit să găsească paltonul soțului meu. 535 00:25:30,404 --> 00:25:31,071 pardesiu? 536 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Singurul articol de îmbrăcăminte asta nu a fost contabilizat. 537 00:25:34,366 --> 00:25:35,451 Singurul articol de îmbrăcăminte asta nu a fost contabilizat. 538 00:25:39,079 --> 00:25:40,247 Până la marea joasă. 539 00:25:58,974 --> 00:26:00,059 E greu, domnule. 540 00:26:03,103 --> 00:26:04,688 Îngreunat cu ceva. 541 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 Erau patru sute și douăzeci și unu de bănuți, 542 00:26:18,285 --> 00:26:19,286 două sute șaptezeci de jumătate banuti umpluti - 543 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 două sute șaptezeci de jumătate banuti umpluti - 544 00:26:20,996 --> 00:26:22,957 în fiecare buzunar al pardesiului. 545 00:26:24,917 --> 00:26:26,377 Concluzia ta, Watson? 546 00:26:30,548 --> 00:26:31,841 Vorbește liber, doctore Watson, 547 00:26:31,966 --> 00:26:32,967 Am trăit cu orice posibilitate aceasta saptamana trecuta. Oricât de hidos. 548 00:26:32,967 --> 00:26:33,968 Am trăit cu orice posibilitate aceasta saptamana trecuta. Oricât de hidos. 549 00:26:33,968 --> 00:26:35,302 Am trăit cu orice posibilitate aceasta saptamana trecuta. Oricât de hidos. 550 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 Criminalul trebuie să fi fost Boone, cel cerșetor, cine altcineva ar putea avea acces la... 551 00:26:39,390 --> 00:26:40,391 Criminalul trebuie să fi fost Boone, cel cerșetor, cine altcineva ar putea avea acces la... 552 00:26:40,391 --> 00:26:42,351 Criminalul trebuie să fi fost Boone, cel cerșetor, cine altcineva ar putea avea acces la... 553 00:26:42,768 --> 00:26:43,769 un număr atât de mare de bănuți și jumătate de bănuți? 554 00:26:43,769 --> 00:26:44,812 un număr atât de mare de bănuți și jumătate de bănuți? 555 00:26:44,937 --> 00:26:45,938 Aceasta este concluzia ajuns de politie. 556 00:26:45,938 --> 00:26:46,981 Aceasta este concluzia ajuns de politie. 557 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 L-au arestat pe Boone și el este în prezent în secția de poliție Bow Street. 558 00:26:48,732 --> 00:26:49,733 L-au arestat pe Boone și el este în prezent în secția de poliție Bow Street. 559 00:26:49,733 --> 00:26:50,901 L-au arestat pe Boone și el este în prezent în secția de poliție Bow Street. 560 00:26:51,986 --> 00:26:53,654 Chiar dacă soțul meu este încă în viață. 561 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Acum, doamnă St. Clair, să reexaminăm semnificația acestei scrisori. 562 00:27:02,162 --> 00:27:03,163 Acum, doamnă St. Clair, să reexaminăm semnificația acestei scrisori. 563 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Acum, doamnă St. Clair, să reexaminăm semnificația acestei scrisori. 564 00:27:04,164 --> 00:27:05,165 Acum, doamnă St. Clair, să reexaminăm semnificația acestei scrisori. 565 00:27:05,165 --> 00:27:06,876 Acum, doamnă St. Clair, să reexaminăm semnificația acestei scrisori. 566 00:27:07,001 --> 00:27:08,544 Pot să-i citesc doctorului Watson? 567 00:27:09,003 --> 00:27:09,712 Prin toate mijloacele. 568 00:27:09,837 --> 00:27:10,379 Multumesc. 569 00:27:12,256 --> 00:27:13,257 „Dragă, nu te speria.” 570 00:27:13,257 --> 00:27:14,258 „Dragă, nu te speria.” 571 00:27:14,258 --> 00:27:15,634 „Dragă, nu te speria.” 572 00:27:16,010 --> 00:27:17,011 „Există o eroare uriașă, care este poate dura puțin timp pentru a remedia.” 573 00:27:17,011 --> 00:27:18,012 „Există o eroare uriașă, care este poate dura puțin timp pentru a remedia.” 574 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 „Există o eroare uriașă, care este poate dura puțin timp pentru a remedia.” 575 00:27:19,013 --> 00:27:20,848 „Există o eroare uriașă, care este poate dura puțin timp pentru a remedia.” 576 00:27:21,223 --> 00:27:22,224 — Așteaptă cu răbdare. Neville. 577 00:27:22,224 --> 00:27:23,517 — Așteaptă cu răbdare. Neville. 578 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 Scris cu creion pe foiță a unei cărți, dimensiune octavo, fără filigran. 579 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Scris cu creion pe foiță a unei cărți, dimensiune octavo, fără filigran. 580 00:27:26,103 --> 00:27:27,104 Scris cu creion pe foiță a unei cărți, dimensiune octavo, fără filigran. 581 00:27:27,104 --> 00:27:28,355 Scris cu creion pe foiță a unei cărți, dimensiune octavo, fără filigran. 582 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 Postat în Gravesend de un bărbat cu degetul mare murdar. 583 00:27:30,357 --> 00:27:31,358 Postat în Gravesend de un bărbat cu degetul mare murdar. 584 00:27:31,358 --> 00:27:32,860 Postat în Gravesend de un bărbat cu degetul mare murdar. 585 00:27:33,027 --> 00:27:34,528 Acesta nu este scrisul soțului tău? 586 00:27:35,237 --> 00:27:36,530 Dar nota este? 587 00:27:36,739 --> 00:27:37,740 Fără îndoială. Este mâna folosea mereu când se grăbea, 588 00:27:37,740 --> 00:27:38,741 Fără îndoială. Este mâna folosea mereu când se grăbea, 589 00:27:38,741 --> 00:27:40,159 Fără îndoială. Este mâna folosea mereu când se grăbea, 590 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Oricine a ghemuit plicul, a tratat asta foarte mult din greșeală 591 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 Oricine a ghemuit plicul, a tratat asta foarte mult din greșeală 592 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 Oricine a ghemuit plicul, a tratat asta foarte mult din greșeală 593 00:27:44,079 --> 00:27:46,081 Oricine a ghemuit plicul, a tratat asta foarte mult din greșeală 594 00:27:48,042 --> 00:27:49,209 mestecat tutun. 595 00:27:50,294 --> 00:27:51,295 Acesta este un fleac, desigur, Watson, 596 00:27:51,295 --> 00:27:52,463 Acesta este un fleac, desigur, Watson, 597 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 dar nu este nimic atât de important ca fleacurile. 598 00:27:54,840 --> 00:27:56,050 dar nu este nimic atât de important ca fleacurile. 599 00:28:01,805 --> 00:28:02,806 doamnă St. Clair, era o incintă? 600 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 doamnă St. Clair, era o incintă? 601 00:28:03,807 --> 00:28:04,808 doamnă St. Clair, era o incintă? 602 00:28:04,808 --> 00:28:06,018 doamnă St. Clair, era o incintă? 603 00:28:13,567 --> 00:28:14,401 Inel cu sigiliu. 604 00:28:22,201 --> 00:28:23,202 Doamna St. Clair, are dvs soțul despre care s-a vorbit vreodată... 605 00:28:23,202 --> 00:28:24,662 Doamna St. Clair, are dvs soțul despre care s-a vorbit vreodată... 606 00:28:24,787 --> 00:28:26,664 lingoul de aur în Upper Swandam Lane? 607 00:28:27,581 --> 00:28:28,082 Nu. 608 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Bănuiesc că doctorul Watson are de pus o întrebare. 609 00:28:29,208 --> 00:28:30,751 Bănuiesc că doctorul Watson are de pus o întrebare. 610 00:28:35,923 --> 00:28:36,924 Aceasta este o întrebare dificilă să întreb, doamnă St. Clair, dar... 611 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Aceasta este o întrebare dificilă să întreb, doamnă St. Clair, dar... 612 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Aceasta este o întrebare dificilă să întreb, doamnă St. Clair, dar... 613 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 A arătat vreodată soțul tău vreun semn de consum de opiu? 614 00:28:41,720 --> 00:28:43,555 A arătat vreodată soțul tău vreun semn de consum de opiu? 615 00:28:50,312 --> 00:28:52,106 Întotdeauna părea perfect normal. 616 00:28:53,816 --> 00:28:54,817 Deși mărturisesc, nu aș face-o recunosc semnele. Ce sunt ei? 617 00:28:54,817 --> 00:28:55,818 Deși mărturisesc, nu aș face-o recunosc semnele. Ce sunt ei? 618 00:28:55,818 --> 00:28:57,403 Deși mărturisesc, nu aș face-o recunosc semnele. Ce sunt ei? 619 00:28:58,112 --> 00:28:59,947 Ei bine, o apatie, 620 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 o lipsă de energie, o incapacitate de a concentrat, un aer general de apatie. 621 00:29:01,448 --> 00:29:02,449 o lipsă de energie, o incapacitate de a concentrat, un aer general de apatie. 622 00:29:02,449 --> 00:29:03,450 o lipsă de energie, o incapacitate de a concentrat, un aer general de apatie. 623 00:29:03,450 --> 00:29:04,952 o lipsă de energie, o incapacitate de a concentrat, un aer general de apatie. 624 00:29:05,327 --> 00:29:06,328 Doctorul Watson este un specialist la dependenta necontrolata. 625 00:29:06,328 --> 00:29:07,329 Doctorul Watson este un specialist la dependenta necontrolata. 626 00:29:07,329 --> 00:29:08,539 Doctorul Watson este un specialist la dependenta necontrolata. 627 00:29:11,375 --> 00:29:13,293 Soțul meu nu era dependent de opiu, 628 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 adică nu este dependent de opiu. 629 00:29:15,462 --> 00:29:16,839 adică nu este dependent de opiu. 630 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Domnule Holmes, vă cunosc cred că soțul meu este mort. 631 00:29:23,095 --> 00:29:24,096 Domnule Holmes, vă cunosc cred că soțul meu este mort. 632 00:29:24,096 --> 00:29:25,097 Domnule Holmes, vă cunosc cred că soțul meu este mort. 633 00:29:25,097 --> 00:29:26,473 Domnule Holmes, vă cunosc cred că soțul meu este mort. 634 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Îmi dau seama pe deplin că scrisoarea ar putea au fost scrise luni, 635 00:29:28,642 --> 00:29:29,852 Îmi dau seama pe deplin că scrisoarea ar putea au fost scrise luni, 636 00:29:29,977 --> 00:29:31,228 si abia postat azi. 637 00:29:32,938 --> 00:29:33,939 Cunosc circumstanțele asa cum au fost descrise 638 00:29:33,939 --> 00:29:35,357 Cunosc circumstanțele asa cum au fost descrise 639 00:29:35,482 --> 00:29:36,483 duce la concluzia inevitabilă că a fost ucis. 640 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 duce la concluzia inevitabilă că a fost ucis. 641 00:29:37,484 --> 00:29:38,527 duce la concluzia inevitabilă că a fost ucis. 642 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Dar în egală măsură știu că el este în viață. 643 00:29:40,571 --> 00:29:41,822 Dar în egală măsură știu că el este în viață. 644 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Există o legătură atât de puternică de simpatie între noi. 645 00:29:44,533 --> 00:29:46,201 Există o legătură atât de puternică de simpatie între noi. 646 00:29:47,953 --> 00:29:49,830 Ar trebui să știu dacă răul a venit asupra lui. 647 00:29:55,878 --> 00:29:57,254 Vă rog să mă ajutați să-l găsesc. 648 00:30:38,587 --> 00:30:39,588 Watson, dacă Neville St. Clair este viu și bine, 649 00:30:39,588 --> 00:30:41,048 Watson, dacă Neville St. Clair este viu și bine, 650 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 de ce nu vine acasă și să demonstreze faptul? 651 00:30:42,174 --> 00:30:43,717 de ce nu vine acasă și să demonstreze faptul? 652 00:30:43,842 --> 00:30:45,844 Probabil pentru că nu este în viață și bine. 653 00:30:45,969 --> 00:30:46,845 Da, dar această scrisoare? 654 00:30:46,970 --> 00:30:48,097 Ar fi putut fi scris oricând. 655 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 Poate că, în condiții de suferință, s-ar putea chiar să fie un fals priceput. 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 Poate că, în condiții de suferință, s-ar putea chiar să fie un fals priceput. 657 00:30:50,265 --> 00:30:51,642 Poate că, în condiții de suferință, s-ar putea chiar să fie un fals priceput. 658 00:30:52,893 --> 00:30:53,977 Și acest inel cu sigiliu? 659 00:30:54,436 --> 00:30:55,437 Se indeparteaza usor, mai ales dacă victima este moartă. 660 00:30:55,437 --> 00:30:56,438 Se indeparteaza usor, mai ales dacă victima este moartă. 661 00:30:56,438 --> 00:30:57,689 Se indeparteaza usor, mai ales dacă victima este moartă. 662 00:31:00,359 --> 00:31:00,984 Într-adevăr. 663 00:31:04,071 --> 00:31:05,072 Precedând ipoteza că Neville St. Clair a murit, 664 00:31:05,072 --> 00:31:06,073 Precedând ipoteza că Neville St. Clair a murit, 665 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 Precedând ipoteza că Neville St. Clair a murit, 666 00:31:08,283 --> 00:31:09,326 cum și-a întâlnit moartea? 667 00:31:09,451 --> 00:31:11,328 Ei bine, clar că a fost ucis. 668 00:31:11,537 --> 00:31:12,246 De către cine? 669 00:31:12,412 --> 00:31:14,248 Ei bine, poliția crede era tipul ăsta, Boone. 670 00:31:14,832 --> 00:31:15,833 Nu văd niciun motiv să nu fiu de acord cu politia. 671 00:31:15,833 --> 00:31:16,959 Nu văd niciun motiv să nu fiu de acord cu politia. 672 00:31:18,252 --> 00:31:18,919 Cu excepția... 673 00:31:20,629 --> 00:31:21,296 În afară de ce? 674 00:31:21,922 --> 00:31:22,798 Spui că e un infirm? 675 00:31:23,298 --> 00:31:23,841 Da. 676 00:31:24,091 --> 00:31:25,342 Cât de gravă este dizabilitatea lui? 677 00:31:27,344 --> 00:31:28,428 Are doar o ușoară șchiopătare. 678 00:31:28,595 --> 00:31:29,596 Ei bine, experiența mea medicală îmi spune când există o slăbiciune într-un membru, 679 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 Ei bine, experiența mea medicală îmi spune când există o slăbiciune într-un membru, 680 00:31:30,597 --> 00:31:31,807 Ei bine, experiența mea medicală îmi spune când există o slăbiciune într-un membru, 681 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 este foarte des compensat prin putere excepţională în celelalte. 682 00:31:33,016 --> 00:31:34,017 este foarte des compensat prin putere excepţională în celelalte. 683 00:31:34,017 --> 00:31:35,269 este foarte des compensat prin putere excepţională în celelalte. 684 00:31:38,772 --> 00:31:39,731 Nu esti convins? 685 00:31:42,526 --> 00:31:43,527 Acest om este un cerșetor profesionist. Este bine cunoscut în oraș. 686 00:31:43,527 --> 00:31:44,528 Acest om este un cerșetor profesionist. Este bine cunoscut în oraș. 687 00:31:44,528 --> 00:31:45,529 Acest om este un cerșetor profesionist. Este bine cunoscut în oraș. 688 00:31:45,529 --> 00:31:46,905 Acest om este un cerșetor profesionist. Este bine cunoscut în oraș. 689 00:31:47,990 --> 00:31:48,991 El este foarte apreciat în oraș. L-am văzut de multe ori. 690 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 El este foarte apreciat în oraș. L-am văzut de multe ori. 691 00:31:49,992 --> 00:31:51,034 El este foarte apreciat în oraș. L-am văzut de multe ori. 692 00:31:51,493 --> 00:31:52,494 Are un remarcabil facultate pentru repartie - 693 00:31:52,494 --> 00:31:53,495 Are un remarcabil facultate pentru repartie - 694 00:31:53,495 --> 00:31:54,538 Are un remarcabil facultate pentru repartie - 695 00:31:54,663 --> 00:31:56,498 cu care se încântă numeroșii săi clienți. 696 00:31:56,623 --> 00:31:58,542 Ei bine, el sună inofensiv. 697 00:31:59,126 --> 00:32:00,127 De ce, prin urmare, a făcut poliția arestați-l mai degrabă decât lascarul? 698 00:32:00,127 --> 00:32:01,587 De ce, prin urmare, a făcut poliția arestați-l mai degrabă decât lascarul? 699 00:32:02,087 --> 00:32:03,088 Aceasta este chiar întrebarea care O să-l pun pe inspectorul Bradstreet. 700 00:32:03,088 --> 00:32:04,840 Aceasta este chiar întrebarea care O să-l pun pe inspectorul Bradstreet. 701 00:32:05,090 --> 00:32:06,091 Nu, nu. sunt nevinovat... 702 00:32:06,091 --> 00:32:07,467 Nu, nu. sunt nevinovat... 703 00:32:12,306 --> 00:32:13,307 Crima a fost evident comise prin proces de eliminare. 704 00:32:13,307 --> 00:32:14,308 Crima a fost evident comise prin proces de eliminare. 705 00:32:14,308 --> 00:32:15,475 Crima a fost evident comise prin proces de eliminare. 706 00:32:15,601 --> 00:32:16,977 Boone trebuie să fie criminalul. 707 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 Acestea sunt hainele lui Neville St. Clair? 708 00:32:19,646 --> 00:32:20,772 Acestea sunt hainele lui Neville St. Clair? 709 00:32:23,692 --> 00:32:24,693 De ce ai eliminat lascarul ca suspect? 710 00:32:24,693 --> 00:32:25,694 De ce ai eliminat lascarul ca suspect? 711 00:32:25,694 --> 00:32:26,695 De ce ai eliminat lascarul ca suspect? 712 00:32:26,695 --> 00:32:27,988 De ce ai eliminat lascarul ca suspect? 713 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 Pentru că doamna St. Clair a văzut-o soțul într-o fereastră de la etaj 714 00:32:30,157 --> 00:32:31,408 Pentru că doamna St. Clair a văzut-o soțul într-o fereastră de la etaj 715 00:32:31,533 --> 00:32:32,743 aparent în mijlocul unei lupte. 716 00:32:33,285 --> 00:32:34,286 S-a dus la o uşă de la parter si a fost confruntat cu lascarul. 717 00:32:34,286 --> 00:32:35,287 S-a dus la o uşă de la parter si a fost confruntat cu lascarul. 718 00:32:35,287 --> 00:32:36,455 S-a dus la o uşă de la parter si a fost confruntat cu lascarul. 719 00:32:38,999 --> 00:32:41,001 În timp ce discutam sau pentru a fi mai precis, 720 00:32:41,668 --> 00:32:42,794 in timp ce lascarul si asistentul lui 721 00:32:42,920 --> 00:32:44,880 o ejectau pe doamna St. Clair din clădire, 722 00:32:45,839 --> 00:32:46,840 lupta avea loc la etaj conducând așa cum știm acum 723 00:32:46,840 --> 00:32:48,217 lupta avea loc la etaj conducând așa cum știm acum 724 00:32:48,342 --> 00:32:50,052 până la moartea lui Neville St. Clair. 725 00:32:51,345 --> 00:32:52,930 Un cadou de 21 de ani. 726 00:32:53,430 --> 00:32:54,431 Un om cu obiceiuri meticuloase, fara zgarieturi. 727 00:32:54,431 --> 00:32:55,849 Un om cu obiceiuri meticuloase, fara zgarieturi. 728 00:32:57,100 --> 00:32:58,852 Care a fost motivul în uciderea St. Clair? 729 00:32:59,102 --> 00:33:00,604 Asta rămâne de stabilit. 730 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 Nici urmă de opiu. 731 00:33:09,071 --> 00:33:09,821 Ar fi putut fi un jaf? 732 00:33:09,947 --> 00:33:10,948 Nu, nu. Portofelul lui St. Glair era în buzunar, banii neatinse. 733 00:33:10,948 --> 00:33:11,949 Nu, nu. Portofelul lui St. Glair era în buzunar, banii neatinse. 734 00:33:11,949 --> 00:33:12,950 Nu, nu. Portofelul lui St. Glair era în buzunar, banii neatinse. 735 00:33:12,950 --> 00:33:14,451 Nu, nu. Portofelul lui St. Glair era în buzunar, banii neatinse. 736 00:33:18,872 --> 00:33:19,873 Cum explici monedele în pardesiu? 737 00:33:19,873 --> 00:33:21,708 Cum explici monedele în pardesiu? 738 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 Nu pot să răspund cu adevărat, domnule Holmes. 739 00:33:26,296 --> 00:33:27,547 Nu pot să răspund cu adevărat, domnule Holmes. 740 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Lasă-mă să încerc. 741 00:33:32,052 --> 00:33:33,053 Boone a ucis St. Clair El scoate hainele exterioare 742 00:33:33,053 --> 00:33:34,054 Boone a ucis St. Clair El scoate hainele exterioare 743 00:33:34,054 --> 00:33:36,056 Boone a ucis St. Clair El scoate hainele exterioare 744 00:33:36,431 --> 00:33:37,432 sperând să le valorifice si continutul acestora. 745 00:33:37,432 --> 00:33:38,892 sperând să le valorifice si continutul acestora. 746 00:33:40,978 --> 00:33:42,020 El ridică trupul, 747 00:33:43,397 --> 00:33:45,274 îl poartă prin cameră, 748 00:33:46,817 --> 00:33:47,818 o forțează prin fereastra deschisă, de unde abraziunea, 749 00:33:47,818 --> 00:33:49,778 o forțează prin fereastra deschisă, de unde abraziunea, 750 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 sânge pe pervaz. Îl eliberează în râu... 751 00:33:52,239 --> 00:33:53,240 sânge pe pervaz. Îl eliberează în râu... 752 00:33:53,240 --> 00:33:54,491 sânge pe pervaz. Îl eliberează în râu... 753 00:33:54,616 --> 00:33:56,076 Unde este absorbit de val. 754 00:33:57,786 --> 00:33:58,787 În mijlocul acestei activități, aude cearta de jos 755 00:33:58,787 --> 00:34:00,205 În mijlocul acestei activități, aude cearta de jos 756 00:34:00,330 --> 00:34:01,331 așa cum încearcă doamna St. Clair să-și forțeze intrarea. 757 00:34:01,331 --> 00:34:02,916 așa cum încearcă doamna St. Clair să-și forțeze intrarea. 758 00:34:03,375 --> 00:34:04,418 Nu este nici un moment de pierdut. 759 00:34:04,543 --> 00:34:05,877 El trebuie să arunce hainele. 760 00:34:11,383 --> 00:34:12,718 Începe cu pardesiul. 761 00:34:13,844 --> 00:34:14,845 Își dă seama, imediat va pluti și nu se va scufunda. 762 00:34:14,845 --> 00:34:16,596 Își dă seama, imediat va pluti și nu se va scufunda. 763 00:34:17,055 --> 00:34:18,015 Deci ce face? 764 00:34:21,435 --> 00:34:22,436 Se repezi prin camera într-o sală secretă 765 00:34:22,436 --> 00:34:23,937 Se repezi prin camera într-o sală secretă 766 00:34:24,104 --> 00:34:25,105 unde s-a acumulat roadele cerșetoriei sale, 767 00:34:25,105 --> 00:34:26,231 unde s-a acumulat roadele cerșetoriei sale, 768 00:34:26,690 --> 00:34:27,691 îndesă toate monedele care poate pune mâna pe el 769 00:34:27,691 --> 00:34:28,692 îndesă toate monedele care poate pune mâna pe el 770 00:34:28,692 --> 00:34:29,818 îndesă toate monedele care poate pune mâna pe el 771 00:34:29,943 --> 00:34:31,653 în buzunarele pardesiului. 772 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 Și o aruncă în apă. 773 00:34:33,572 --> 00:34:34,614 Și o aruncă în apă. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,492 Și probabil ar fi făcut-o la fel cu celelalte haine 775 00:34:37,617 --> 00:34:39,036 dacă tu și oamenii tăi nu ați fi sosit. 776 00:34:41,705 --> 00:34:43,457 Ascunde celelalte haine în spatele cortinei 777 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 și speră că nu vor fi observați, și nu ar fi fost observate. 778 00:34:44,624 --> 00:34:46,543 și speră că nu vor fi observați, și nu ar fi fost observate. 779 00:34:47,544 --> 00:34:49,463 nu avea doamna St. Clair a fost atât de persistent? 780 00:34:49,588 --> 00:34:50,589 Inspector, orice ar fi complotul a fost clocită în acea vizuină de opiu. 781 00:34:50,589 --> 00:34:51,590 Inspector, orice ar fi complotul a fost clocită în acea vizuină de opiu. 782 00:34:51,590 --> 00:34:52,591 Inspector, orice ar fi complotul a fost clocită în acea vizuină de opiu. 783 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 Inspector, orice ar fi complotul a fost clocită în acea vizuină de opiu. 784 00:34:53,592 --> 00:34:55,135 Inspector, orice ar fi complotul a fost clocită în acea vizuină de opiu. 785 00:34:55,302 --> 00:34:56,303 Nu pot să nu-mi imaginez că lascar nu este cumva implicat. 786 00:34:56,303 --> 00:34:57,304 Nu pot să nu-mi imaginez că lascar nu este cumva implicat. 787 00:34:57,304 --> 00:34:59,222 Nu pot să nu-mi imaginez că lascar nu este cumva implicat. 788 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 Am fost teribil de tentat arestează-l în ziua aceea. 789 00:35:05,645 --> 00:35:07,147 Voi trimite câțiva bărbați acolo sus acum. 790 00:35:08,815 --> 00:35:10,650 Nu, inspector. 791 00:35:12,819 --> 00:35:13,820 Cu permisiunea ta, pot sugerează o strategie alternativă? 792 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Cu permisiunea ta, pot sugerează o strategie alternativă? 793 00:35:14,821 --> 00:35:16,656 Cu permisiunea ta, pot sugerează o strategie alternativă? 794 00:35:19,326 --> 00:35:20,243 Prin toate mijloacele. 795 00:35:21,620 --> 00:35:23,121 Lasă-mă să vizitez bârlogul de opiu, 796 00:35:24,164 --> 00:35:26,166 discret, incognito. 797 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Vom învăța ce putem. 798 00:35:31,713 --> 00:35:32,631 Dar ce ai invatat? 799 00:35:33,757 --> 00:35:34,341 Nimic. 800 00:35:38,929 --> 00:35:39,471 Nimic. 801 00:35:48,939 --> 00:35:49,940 Toți... din câte îmi pot da seama, pare să spună adevărul. 802 00:35:49,940 --> 00:35:50,941 Toți... din câte îmi pot da seama, pare să spună adevărul. 803 00:35:50,941 --> 00:35:51,942 Toți... din câte îmi pot da seama, pare să spună adevărul. 804 00:35:51,942 --> 00:35:52,943 Toți... din câte îmi pot da seama, pare să spună adevărul. 805 00:35:52,943 --> 00:35:54,277 Toți... din câte îmi pot da seama, pare să spună adevărul. 806 00:35:59,825 --> 00:36:00,826 Nu pot vedea un model general. 807 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 Nu pot vedea un model general. 808 00:36:01,827 --> 00:36:02,828 Nu pot vedea un model general. 809 00:36:02,828 --> 00:36:04,621 Nu pot vedea un model general. 810 00:36:06,998 --> 00:36:08,375 Poți să vezi un model, Watson? 811 00:36:09,626 --> 00:36:10,752 Nu văd niciun model. 812 00:36:12,337 --> 00:36:13,422 Dar văd o femeie... 813 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 care în ciuda tuturor împrejurărilor obiective încă mai crede că soțul ei este în viață. 814 00:36:16,216 --> 00:36:17,217 care în ciuda tuturor împrejurărilor obiective încă mai crede că soțul ei este în viață. 815 00:36:17,217 --> 00:36:18,760 care în ciuda tuturor împrejurărilor obiective încă mai crede că soțul ei este în viață. 816 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 Și ai spus de multe ori că impresia unei femei 817 00:36:19,886 --> 00:36:20,887 Și ai spus de multe ori că impresia unei femei 818 00:36:20,887 --> 00:36:22,305 Și ai spus de multe ori că impresia unei femei 819 00:36:22,556 --> 00:36:23,557 poate fi mai valoros decât concluzia unui raționator analitic. 820 00:36:23,557 --> 00:36:24,558 poate fi mai valoros decât concluzia unui raționator analitic. 821 00:36:24,558 --> 00:36:25,767 poate fi mai valoros decât concluzia unui raționator analitic. 822 00:36:33,233 --> 00:36:34,609 Dar dacă este încă în viață, 823 00:36:37,779 --> 00:36:38,864 unde este el? 824 00:36:39,865 --> 00:36:40,866 Nu am nici o idee. Dar am o cerere urgentă. 825 00:36:40,866 --> 00:36:41,867 Nu am nici o idee. Dar am o cerere urgentă. 826 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Nu am nici o idee. Dar am o cerere urgentă. 827 00:36:42,868 --> 00:36:44,244 Nu am nici o idee. Dar am o cerere urgentă. 828 00:36:46,413 --> 00:36:47,414 Acum este bine trecut de patru dimineata, pot sa ma culc? 829 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Acum este bine trecut de patru dimineata, pot sa ma culc? 830 00:36:49,541 --> 00:36:50,250 Cu siguranţă. 831 00:36:51,585 --> 00:36:52,252 Multumesc. 832 00:38:51,871 --> 00:38:52,372 Watson. 833 00:38:55,667 --> 00:38:56,251 Watson. 834 00:39:04,384 --> 00:39:05,093 Cât este ceasul? 835 00:39:05,218 --> 00:39:05,802 Zori. 836 00:39:09,055 --> 00:39:10,265 Am dormit doar două ore. 837 00:39:10,390 --> 00:39:11,391 Mă întreb dacă mi-ai face amabilitatea foarte mare a 838 00:39:11,391 --> 00:39:12,559 Mă întreb dacă mi-ai face amabilitatea foarte mare a 839 00:39:12,726 --> 00:39:14,728 luând în considerare posibilitatea de trezire? 840 00:39:16,104 --> 00:39:17,314 Presupun că ai un motiv întemeiat. 841 00:39:17,439 --> 00:39:18,565 Te joci pentru o mașină? 842 00:39:18,690 --> 00:39:19,691 Sigur, dar... Trebuie să fie așa devreme? 843 00:39:19,691 --> 00:39:21,234 Sigur, dar... Trebuie să fie așa devreme? 844 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Am o mică teorie pe care vreau să o testez. 845 00:39:22,360 --> 00:39:23,403 Am o mică teorie pe care vreau să o testez. 846 00:39:23,903 --> 00:39:25,071 Este viața cuiva în joc? 847 00:39:25,238 --> 00:39:26,072 Cu siguranta nu, 848 00:39:27,282 --> 00:39:28,283 Ar fi posibil să vă testați teorie puțin mai târziu în această dimineață? 849 00:39:28,283 --> 00:39:29,993 Ar fi posibil să vă testați teorie puțin mai târziu în această dimineață? 850 00:39:30,327 --> 00:39:32,120 Ne vedem jos în cinci minute. 851 00:39:33,747 --> 00:39:34,497 Cinci minute... 852 00:39:42,088 --> 00:39:42,922 Haide, Nelson. 853 00:39:52,682 --> 00:39:53,683 Ai marele dar de tăcere, Watson. 854 00:39:53,683 --> 00:39:55,644 Ai marele dar de tăcere, Watson. 855 00:39:55,935 --> 00:39:56,936 Te face destul de neprețuit ca însoțitor. 856 00:39:56,936 --> 00:39:58,313 Te face destul de neprețuit ca însoțitor. 857 00:40:01,608 --> 00:40:02,609 Watson, ești în prezența unuia dintre cei mai absolut proști din Europa. 858 00:40:02,609 --> 00:40:03,610 Watson, ești în prezența unuia dintre cei mai absolut proști din Europa. 859 00:40:03,610 --> 00:40:05,278 Watson, ești în prezența unuia dintre cei mai absolut proști din Europa. 860 00:40:05,403 --> 00:40:06,029 Exagerezi, Holmes. 861 00:40:06,154 --> 00:40:07,155 Merit să fiu dat cu piciorul de aici până la Charing Cross. 862 00:40:07,155 --> 00:40:08,448 Merit să fiu dat cu piciorul de aici până la Charing Cross. 863 00:40:08,573 --> 00:40:10,116 De ce m-ai trezit, Aș fi fost pregătit să... 864 00:40:10,283 --> 00:40:11,284 Am cheia, Watson, aici în această geantă Gladstone. 865 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Am cheia, Watson, aici în această geantă Gladstone. 866 00:40:12,285 --> 00:40:13,578 Am cheia, Watson, aici în această geantă Gladstone. 867 00:40:23,546 --> 00:40:24,547 Bună dimineața, domnilor. 868 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 Watson, mărturisesc că am fost orb ca o aluniță. 869 00:40:25,965 --> 00:40:26,966 Watson, mărturisesc că am fost orb ca o aluniță. 870 00:40:26,966 --> 00:40:28,134 Watson, mărturisesc că am fost orb ca o aluniță. 871 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 Dar este mai bine să înveți înțelepciunea mai târziu decât să nu-l înveți deloc. 872 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Dar este mai bine să înveți înțelepciunea mai târziu decât să nu-l înveți deloc. 873 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Bradstreet. 874 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Bradstreet, am sunat pentru asta cerșetor, Boone. 875 00:40:39,145 --> 00:40:40,146 Bradstreet, am sunat pentru asta cerșetor, Boone. 876 00:40:40,146 --> 00:40:41,940 Bradstreet, am sunat pentru asta cerșetor, Boone. 877 00:40:42,065 --> 00:40:44,067 E în celule, domnule Holmes. Cu ce ​​vă pot ajuta? 878 00:40:44,192 --> 00:40:45,652 Mi-ar plăcea foarte mult să-l văd. 879 00:40:45,819 --> 00:40:46,528 Probabil că ar fi adormit. 880 00:40:46,653 --> 00:40:47,654 Cea mai mare parte a populației este probabil adormit, Holmes. 881 00:40:47,654 --> 00:40:48,905 Cea mai mare parte a populației este probabil adormit, Holmes. 882 00:40:49,155 --> 00:40:50,156 Foarte bine, Holmes, doctor Watson dacă vei veni pe aici. 883 00:40:50,156 --> 00:40:51,491 Foarte bine, Holmes, doctor Watson dacă vei veni pe aici. 884 00:40:52,242 --> 00:40:53,660 Îți poți lăsa geanta în birou, domnule Holmes? 885 00:40:53,785 --> 00:40:54,828 O voi lua cu mine. 886 00:40:54,994 --> 00:40:56,329 Conține cheia. 887 00:40:58,707 --> 00:40:59,708 E un ticălos murdar, murdar, 888 00:40:59,708 --> 00:41:01,418 E un ticălos murdar, murdar, 889 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 refuză să se spele. Spune spălat slăbește rezistența unui om. 890 00:41:03,086 --> 00:41:04,087 refuză să se spele. Spune spălat slăbește rezistența unui om. 891 00:41:04,087 --> 00:41:05,088 refuză să se spele. Spune spălat slăbește rezistența unui om. 892 00:41:05,088 --> 00:41:06,256 refuză să se spele. Spune spălat slăbește rezistența unui om. 893 00:41:12,387 --> 00:41:13,346 adormit. 894 00:41:17,016 --> 00:41:18,101 E o frumusețe, nu-i așa? 895 00:41:19,644 --> 00:41:21,062 Inspector, vrei să mă faci marea bunătate 896 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 de deschidere a uşii ca cat mai linistit? 897 00:41:22,188 --> 00:41:23,231 de deschidere a uşii ca cat mai linistit? 898 00:43:20,765 --> 00:43:21,766 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint către domnul Neville St. Clair— 899 00:43:21,766 --> 00:43:22,767 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint către domnul Neville St. Clair— 900 00:43:22,767 --> 00:43:24,644 Domnilor, permiteți-mi să vă prezint către domnul Neville St. Clair— 901 00:43:24,769 --> 00:43:25,770 din Lee în comitatul Kent. 902 00:43:25,770 --> 00:43:26,980 din Lee în comitatul Kent. 903 00:43:28,648 --> 00:43:29,858 Mare rai. 904 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 Este adevărat și roagă-te ce sunt eu fiind acuzat? 905 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 Este adevărat și roagă-te ce sunt eu fiind acuzat? 906 00:43:35,488 --> 00:43:36,489 Este adevărat și roagă-te ce sunt eu fiind acuzat? 907 00:43:36,489 --> 00:43:37,949 Este adevărat și roagă-te ce sunt eu fiind acuzat? 908 00:43:41,119 --> 00:43:42,120 Însărcinat să facă departe cu domnul Neville St. Clair. 909 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Însărcinat să facă departe cu domnul Neville St. Clair. 910 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Ei bine, să mă scapi de mine? 911 00:43:46,457 --> 00:43:48,001 Ei bine, să mă scapi de mine? 912 00:43:51,004 --> 00:43:52,922 Am fost în forță timp de douăzeci şi şapte de ani. 913 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Aceasta ia tortul. 914 00:43:56,676 --> 00:43:57,677 Dar din moment ce este evident că nu a fost comisă nicio infracțiune, 915 00:43:57,677 --> 00:43:58,678 Dar din moment ce este evident că nu a fost comisă nicio infracțiune, 916 00:43:58,678 --> 00:43:59,888 Dar din moment ce este evident că nu a fost comisă nicio infracțiune, 917 00:44:00,930 --> 00:44:02,849 Sunt reținut ilegal. 918 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Puterea mea este puterea a zece 919 00:44:05,351 --> 00:44:07,353 Puterea mea este puterea a zece 920 00:44:08,229 --> 00:44:09,230 pentru că inima mea este curată. 921 00:44:09,230 --> 00:44:10,356 pentru că inima mea este curată. 922 00:44:12,775 --> 00:44:14,277 Alfred Law Tennyson. 923 00:44:21,910 --> 00:44:22,911 Ai mințit-o pe soția ta, domnule St. Clair. 924 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Ai mințit-o pe soția ta, domnule St. Clair. 925 00:44:23,912 --> 00:44:25,413 Ai mințit-o pe soția ta, domnule St. Clair. 926 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 Asta e puritate? 927 00:45:21,469 --> 00:45:22,470 Să se înțeleagă că eu ar fi suportat închisoare, 928 00:45:22,470 --> 00:45:23,471 Să se înțeleagă că eu ar fi suportat închisoare, 929 00:45:23,471 --> 00:45:24,597 Să se înțeleagă că eu ar fi suportat închisoare, 930 00:45:25,974 --> 00:45:26,975 chiar și execuție, 931 00:45:26,975 --> 00:45:28,101 chiar și execuție, 932 00:45:28,267 --> 00:45:29,268 mai degrabă decât să-mi dezvălui nefericitul secret pentru soția și copiii mei. 933 00:45:29,268 --> 00:45:30,269 mai degrabă decât să-mi dezvălui nefericitul secret pentru soția și copiii mei. 934 00:45:30,269 --> 00:45:31,771 mai degrabă decât să-mi dezvălui nefericitul secret pentru soția și copiii mei. 935 00:45:34,399 --> 00:45:35,400 Totul este acum dezvăluit, domnule St. Clair. 936 00:45:35,400 --> 00:45:36,442 Totul este acum dezvăluit, domnule St. Clair. 937 00:45:39,946 --> 00:45:40,780 Aşa să fie. 938 00:45:43,408 --> 00:45:44,409 Tatăl meu a fost profesor de școală în Chesterfield. 939 00:45:44,409 --> 00:45:45,868 Tatăl meu a fost profesor de școală în Chesterfield. 940 00:45:46,786 --> 00:45:48,579 Am primit o educație excelentă. 941 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 A călătorit, a urcat pe scenă. 942 00:45:50,581 --> 00:45:52,208 A călătorit, a urcat pe scenă. 943 00:45:54,293 --> 00:45:55,294 Și în sfârșit a devenit reporter într-un ziar londonez. 944 00:45:55,294 --> 00:45:56,295 Și în sfârșit a devenit reporter într-un ziar londonez. 945 00:45:56,295 --> 00:45:57,338 Și în sfârșit a devenit reporter într-un ziar londonez. 946 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 Într-o zi, editorul meu a dorit a avea o serie de articole - 947 00:45:59,632 --> 00:46:01,300 Într-o zi, editorul meu a dorit a avea o serie de articole - 948 00:46:01,426 --> 00:46:02,427 la cerșit în metropolă, și m-am oferit voluntar să le aprovizionez. 949 00:46:02,427 --> 00:46:03,428 la cerșit în metropolă, și m-am oferit voluntar să le aprovizionez. 950 00:46:03,428 --> 00:46:04,429 la cerșit în metropolă, și m-am oferit voluntar să le aprovizionez. 951 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 la cerșit în metropolă, și m-am oferit voluntar să le aprovizionez. 952 00:46:05,430 --> 00:46:07,015 la cerșit în metropolă, și m-am oferit voluntar să le aprovizionez. 953 00:46:07,557 --> 00:46:09,475 Deci ai devenit cerșetor? 954 00:46:10,309 --> 00:46:10,935 Da. 955 00:46:11,853 --> 00:46:12,854 Și experiența ta ca actor trebuie să se fi dovedit neprețuit. 956 00:46:12,854 --> 00:46:13,855 Și experiența ta ca actor trebuie să se fi dovedit neprețuit. 957 00:46:13,855 --> 00:46:15,648 Și experiența ta ca actor trebuie să se fi dovedit neprețuit. 958 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 Da. Exact. 959 00:46:18,401 --> 00:46:19,402 Da. Exact. 960 00:46:19,402 --> 00:46:20,862 Da. Exact. 961 00:46:22,822 --> 00:46:23,823 Da, mi-am vopsit fața ca să fac eu însumi arăt cât se poate de jalnic. 962 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 Da, mi-am vopsit fața ca să fac eu însumi arăt cât se poate de jalnic. 963 00:46:24,824 --> 00:46:26,743 Da, mi-am vopsit fața ca să fac eu însumi arăt cât se poate de jalnic. 964 00:46:27,785 --> 00:46:28,786 Am fabricat cicatrici înspăimântătoare. 965 00:46:28,786 --> 00:46:30,121 Am fabricat cicatrici înspăimântătoare. 966 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Mi-am răsucit buza pentru ajutor o bucată de ipsos de culoare carne. 967 00:46:31,998 --> 00:46:32,999 Mi-am răsucit buza pentru ajutor o bucată de ipsos de culoare carne. 968 00:46:32,999 --> 00:46:34,333 Mi-am răsucit buza pentru ajutor o bucată de ipsos de culoare carne. 969 00:46:35,501 --> 00:46:36,502 Și apoi cu o perucă întunecată și îmbrăcăminte adecvată - 970 00:46:36,502 --> 00:46:38,296 Și apoi cu o perucă întunecată și îmbrăcăminte adecvată - 971 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 mi-a luat poziția în cea mai aglomerată parte a metropolei. 972 00:46:39,630 --> 00:46:40,631 mi-a luat poziția în cea mai aglomerată parte a metropolei. 973 00:46:40,631 --> 00:46:41,841 mi-a luat poziția în cea mai aglomerată parte a metropolei. 974 00:46:42,633 --> 00:46:43,634 Aparent ca vânzător de chibrituri, dar, da, 975 00:46:43,634 --> 00:46:44,635 Aparent ca vânzător de chibrituri, dar, da, 976 00:46:44,635 --> 00:46:46,345 Aparent ca vânzător de chibrituri, dar, da, 977 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 într-adevăr ca un cerşetor. 978 00:46:48,598 --> 00:46:49,682 într-adevăr ca un cerşetor. 979 00:46:50,683 --> 00:46:51,601 Și ai făcut bine? 980 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 Da. Într-o zi am luat douăzeci și șase șilingi și patru pence. 981 00:46:52,935 --> 00:46:53,936 Da. Într-o zi am luat douăzeci și șase șilingi și patru pence. 982 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Da. Într-o zi am luat douăzeci și șase șilingi și patru pence. 983 00:46:54,937 --> 00:46:56,272 Da. Într-o zi am luat douăzeci și șase șilingi și patru pence. 984 00:46:58,191 --> 00:46:59,192 Mi-am scris articolele pentru ziar, editorul meu a fost încântat, 985 00:46:59,192 --> 00:47:00,193 Mi-am scris articolele pentru ziar, editorul meu a fost încântat, 986 00:47:00,193 --> 00:47:01,277 Mi-am scris articolele pentru ziar, editorul meu a fost încântat, 987 00:47:01,402 --> 00:47:03,029 și nu m-am mai gândit la asta. 988 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 Până când într-o zi, am susținut un factura pentru un prieten de-al meu 989 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 Până când într-o zi, am susținut un factura pentru un prieten de-al meu 990 00:47:06,324 --> 00:47:07,492 Până când într-o zi, am susținut un factura pentru un prieten de-al meu 991 00:47:07,617 --> 00:47:08,618 a primit un mandat asupra mea pentru douăzeci și cinci de lire sterline. 992 00:47:08,618 --> 00:47:09,619 a primit un mandat asupra mea pentru douăzeci și cinci de lire sterline. 993 00:47:09,619 --> 00:47:10,828 a primit un mandat asupra mea pentru douăzeci și cinci de lire sterline. 994 00:47:12,163 --> 00:47:13,164 Ei bine, eram la capătul minții. Adică, ce aș putea face? 995 00:47:13,164 --> 00:47:14,165 Ei bine, eram la capătul minții. Adică, ce aș putea face? 996 00:47:14,165 --> 00:47:15,166 Ei bine, eram la capătul minții. Adică, ce aș putea face? 997 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 Ei bine, eram la capătul minții. Adică, ce aș putea face? 998 00:47:19,087 --> 00:47:21,047 Și apoi deodată mi-a venit o idee. 999 00:47:22,882 --> 00:47:23,883 Am cerut o vacanță de două săptămâni de la angajatorii mei, 1000 00:47:23,883 --> 00:47:25,843 Am cerut o vacanță de două săptămâni de la angajatorii mei, 1001 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 și a petrecut timpul în oraș, cerșind. 1002 00:47:27,887 --> 00:47:28,888 și a petrecut timpul în oraș, cerșind. 1003 00:47:28,888 --> 00:47:29,889 și a petrecut timpul în oraș, cerșind. 1004 00:47:29,889 --> 00:47:31,015 și a petrecut timpul în oraș, cerșind. 1005 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 În zece zile, aveam banii și a reușit să plătească datoria. 1006 00:47:34,393 --> 00:47:35,394 În zece zile, aveam banii și a reușit să plătească datoria. 1007 00:47:35,394 --> 00:47:36,395 În zece zile, aveam banii și a reușit să plătească datoria. 1008 00:47:36,395 --> 00:47:37,730 În zece zile, aveam banii și a reușit să plătească datoria. 1009 00:47:39,774 --> 00:47:40,775 Atunci am căzut în capcană. 1010 00:47:40,775 --> 00:47:41,818 Atunci am căzut în capcană. 1011 00:47:42,985 --> 00:47:43,986 Din cât câștigai ziarul la ora asta? 1012 00:47:43,986 --> 00:47:45,029 Din cât câștigai ziarul la ora asta? 1013 00:47:45,530 --> 00:47:46,447 Două lire pe săptămână. 1014 00:47:47,240 --> 00:47:48,491 Mult mai puțin decât cerșit. 1015 00:47:48,825 --> 00:47:49,826 Da. Pe parcursul ultimilor ani Câștigasem, în medie, 1016 00:47:49,826 --> 00:47:51,119 Da. Pe parcursul ultimilor ani Câștigasem, în medie, 1017 00:47:51,244 --> 00:47:52,245 cel puțin șapte sute de lire pe an. 1018 00:47:52,245 --> 00:47:53,329 cel puțin șapte sute de lire pe an. 1019 00:47:55,123 --> 00:47:56,666 Dar acesta este un venit al domnilor. 1020 00:47:56,874 --> 00:47:58,417 Calm, Bradstreet. 1021 00:47:59,043 --> 00:48:00,044 Cred că este pertinent să spun asta Domnul St. Clair nu este un cerșetor obișnuit. 1022 00:48:00,044 --> 00:48:01,045 Cred că este pertinent să spun asta Domnul St. Clair nu este un cerșetor obișnuit. 1023 00:48:01,045 --> 00:48:02,630 Cred că este pertinent să spun asta Domnul St. Clair nu este un cerșetor obișnuit. 1024 00:48:04,090 --> 00:48:05,091 Oamenii nu se așteaptă să facă un cerșetor cita pe larg din Shakespeare, 1025 00:48:05,091 --> 00:48:06,092 Oamenii nu se așteaptă să facă un cerșetor cita pe larg din Shakespeare, 1026 00:48:06,092 --> 00:48:07,844 Oamenii nu se așteaptă să facă un cerșetor cita pe larg din Shakespeare, 1027 00:48:08,469 --> 00:48:09,470 Domnule Dickens, Biblia sau cele mai recente cântece populare. 1028 00:48:09,470 --> 00:48:10,471 Domnule Dickens, Biblia sau cele mai recente cântece populare. 1029 00:48:10,471 --> 00:48:12,306 Domnule Dickens, Biblia sau cele mai recente cântece populare. 1030 00:48:12,640 --> 00:48:13,641 Un aristocrat printre cerșetori. 1031 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Un aristocrat printre cerșetori. 1032 00:48:16,853 --> 00:48:17,854 Ei bine, nu este pentru mine a revendica o asemenea distincţie. 1033 00:48:17,854 --> 00:48:19,730 Ei bine, nu este pentru mine a revendica o asemenea distincţie. 1034 00:48:19,856 --> 00:48:20,857 Dar, după cum observă pe bună dreptate inspectorul, 1035 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Dar, după cum observă pe bună dreptate inspectorul, 1036 00:48:21,858 --> 00:48:23,359 Dar, după cum observă pe bună dreptate inspectorul, 1037 00:48:23,609 --> 00:48:24,610 Am avut un venit de domni, așa că am a continuat să trăiască ca un domn. 1038 00:48:24,610 --> 00:48:25,611 Am avut un venit de domni, așa că am a continuat să trăiască ca un domn. 1039 00:48:25,611 --> 00:48:27,280 Am avut un venit de domni, așa că am a continuat să trăiască ca un domn. 1040 00:48:27,655 --> 00:48:28,656 Am cumpărat o vilă în Kent. m-am căsătorit o femeie frumoasă și respectabilă. 1041 00:48:28,656 --> 00:48:29,657 Am cumpărat o vilă în Kent. m-am căsătorit o femeie frumoasă și respectabilă. 1042 00:48:29,657 --> 00:48:30,658 Am cumpărat o vilă în Kent. m-am căsătorit o femeie frumoasă și respectabilă. 1043 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 Am cumpărat o vilă în Kent. m-am căsătorit o femeie frumoasă și respectabilă. 1044 00:48:31,659 --> 00:48:33,286 Am cumpărat o vilă în Kent. m-am căsătorit o femeie frumoasă și respectabilă. 1045 00:48:34,871 --> 00:48:35,872 Și în fiecare dimineață am călătorit la afacerea mea din oraș. 1046 00:48:35,872 --> 00:48:36,873 Și în fiecare dimineață am călătorit la afacerea mea din oraș. 1047 00:48:36,873 --> 00:48:38,749 Și în fiecare dimineață am călătorit la afacerea mea din oraș. 1048 00:48:39,542 --> 00:48:40,543 Trebuie să fi fost implicat cu lascarul până acum? 1049 00:48:40,543 --> 00:48:42,461 Trebuie să fi fost implicat cu lascarul până acum? 1050 00:48:43,296 --> 00:48:44,297 Da, i-am plătit o chirie generoasă pentru folosirea camerelor lui de la etaj. 1051 00:48:44,297 --> 00:48:45,298 Da, i-am plătit o chirie generoasă pentru folosirea camerelor lui de la etaj. 1052 00:48:45,298 --> 00:48:46,799 Da, i-am plătit o chirie generoasă pentru folosirea camerelor lui de la etaj. 1053 00:48:47,258 --> 00:48:48,843 Secretul meu era în siguranță cu el. 1054 00:48:50,219 --> 00:48:51,220 Am căzut printre hoți dar a găsit un fel de onoare. 1055 00:48:51,220 --> 00:48:52,221 Am căzut printre hoți dar a găsit un fel de onoare. 1056 00:48:52,221 --> 00:48:54,140 Am căzut printre hoți dar a găsit un fel de onoare. 1057 00:48:55,975 --> 00:48:56,976 Vezi tu, în fiecare dimineață, Aș apărea ca un cerșetor mizerabil 1058 00:48:56,976 --> 00:48:57,977 Vezi tu, în fiecare dimineață, Aș apărea ca un cerșetor mizerabil 1059 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Vezi tu, în fiecare dimineață, Aș apărea ca un cerșetor mizerabil 1060 00:48:58,978 --> 00:49:00,479 Vezi tu, în fiecare dimineață, Aș apărea ca un cerșetor mizerabil 1061 00:49:01,564 --> 00:49:02,565 și în fiecare seară transformată într-un domn. 1062 00:49:02,565 --> 00:49:04,400 și în fiecare seară transformată într-un domn. 1063 00:49:06,152 --> 00:49:07,862 Povestește-ne despre luni. 1064 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Terminasem ziua 1065 00:49:12,742 --> 00:49:13,743 și se îmbrăca în camera mea deasupra bârlogului de opiu. 1066 00:49:13,743 --> 00:49:15,494 și se îmbrăca în camera mea deasupra bârlogului de opiu. 1067 00:49:16,704 --> 00:49:18,497 Și deodată m-am uitat afară a ferestrei, 1068 00:49:20,291 --> 00:49:21,292 spre groaza si uimirea mea. 1069 00:49:21,292 --> 00:49:22,710 spre groaza si uimirea mea. 1070 00:49:23,628 --> 00:49:24,629 era soția mea pe stradă. Ochii ei s-au fixat din plin asupra mea. 1071 00:49:24,629 --> 00:49:25,630 era soția mea pe stradă. Ochii ei s-au fixat din plin asupra mea. 1072 00:49:25,630 --> 00:49:26,631 era soția mea pe stradă. Ochii ei s-au fixat din plin asupra mea. 1073 00:49:26,631 --> 00:49:28,299 era soția mea pe stradă. Ochii ei s-au fixat din plin asupra mea. 1074 00:49:28,424 --> 00:49:29,175 Neville! 1075 00:49:32,470 --> 00:49:33,471 Am alergat să încerc să găsesc Lascar. 1076 00:49:33,471 --> 00:49:34,931 Am alergat să încerc să găsesc Lascar. 1077 00:49:35,848 --> 00:49:37,016 Nu trebuie să o lași să intre. 1078 00:49:37,266 --> 00:49:38,684 Eu spun că nu e nimeni sus. 1079 00:49:38,809 --> 00:49:40,269 Se poate întoarce cu poliția. 1080 00:49:40,394 --> 00:49:42,355 O să le spun, nu e nimeni la etaj. 1081 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 Domnul Boone va fi sus. 1082 00:49:45,024 --> 00:49:46,025 Domnul Boone este un locatar, are dreptul să fie la etaj. 1083 00:49:46,025 --> 00:49:47,902 Domnul Boone este un locatar, are dreptul să fie la etaj. 1084 00:49:48,861 --> 00:49:49,570 Neville! 1085 00:49:50,363 --> 00:49:51,364 Apoi am devenit Boone, cerşetorul încă o dată. 1086 00:49:51,364 --> 00:49:52,365 Apoi am devenit Boone, cerşetorul încă o dată. 1087 00:49:52,365 --> 00:49:53,532 Apoi am devenit Boone, cerşetorul încă o dată. 1088 00:49:54,283 --> 00:49:55,284 Și apoi mi-a trecut prin minte că ar putea fi o percheziție în cameră, 1089 00:49:55,284 --> 00:49:57,203 Și apoi mi-a trecut prin minte că ar putea fi o percheziție în cameră, 1090 00:49:58,204 --> 00:49:59,872 și ca hainele mele să mă trădeze. 1091 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Așa că mi-am luat haina care a fost împovărat cu monedele 1092 00:50:01,749 --> 00:50:03,709 Așa că mi-am luat haina care a fost împovărat cu monedele 1093 00:50:03,834 --> 00:50:04,835 pe care tocmai le transferasem din geanta mea de piele 1094 00:50:04,835 --> 00:50:06,045 pe care tocmai le transferasem din geanta mea de piele 1095 00:50:06,295 --> 00:50:07,838 în care îmi duc încasările. 1096 00:50:12,260 --> 00:50:13,261 Restul hainelor mele ar avea a urmat, dar în acel moment, 1097 00:50:13,261 --> 00:50:14,262 Restul hainelor mele ar avea a urmat, dar în acel moment, 1098 00:50:14,262 --> 00:50:16,097 Restul hainelor mele ar avea a urmat, dar în acel moment, 1099 00:50:16,722 --> 00:50:17,890 a sosit politia. 1100 00:50:21,560 --> 00:50:22,478 Restul le stii. 1101 00:50:25,773 --> 00:50:27,566 Am găsit sânge pe pervaz. 1102 00:50:29,235 --> 00:50:30,236 În graba mea de a deschide fereastra, m-am tăiat. 1103 00:50:30,236 --> 00:50:31,237 În graba mea de a deschide fereastra, m-am tăiat. 1104 00:50:31,237 --> 00:50:32,571 În graba mea de a deschide fereastra, m-am tăiat. 1105 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 O abraziune minoră, dar dacă mă înțepi. 1106 00:50:36,534 --> 00:50:37,535 O abraziune minoră, dar dacă mă înțepi. 1107 00:50:37,535 --> 00:50:39,245 O abraziune minoră, dar dacă mă înțepi. 1108 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Și astfel am fost arestat sub suspiciune că m-am sinucis. 1109 00:50:42,832 --> 00:50:43,833 Și astfel am fost arestat sub suspiciune că m-am sinucis. 1110 00:50:43,833 --> 00:50:45,293 Și astfel am fost arestat sub suspiciune că m-am sinucis. 1111 00:50:47,420 --> 00:50:48,421 Și așa ai provocat soția ta multă angoasă. 1112 00:50:48,421 --> 00:50:49,672 Și așa ai provocat soția ta multă angoasă. 1113 00:50:50,381 --> 00:50:51,549 Dar i-am scris o scrisoare. 1114 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 L-ai dat lascarului să posteze? Nu a fost livrat. 1115 00:50:52,883 --> 00:50:54,427 L-ai dat lascarului să posteze? Nu a fost livrat. 1116 00:50:55,136 --> 00:50:56,387 A sosit ieri. 1117 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Probabil i-a dat-o unuia a clienților săi marinari. 1118 00:50:58,222 --> 00:50:59,849 Probabil i-a dat-o unuia a clienților săi marinari. 1119 00:51:03,060 --> 00:51:04,061 Nu mă voi ierta niciodată, agonia pe care le-am impus soţiei mele. 1120 00:51:04,061 --> 00:51:05,062 Nu mă voi ierta niciodată, agonia pe care le-am impus soţiei mele. 1121 00:51:05,062 --> 00:51:06,897 Nu mă voi ierta niciodată, agonia pe care le-am impus soţiei mele. 1122 00:51:08,566 --> 00:51:09,692 Pot să merg la ea acum? 1123 00:51:09,817 --> 00:51:10,818 Cred că trebuie să ne impunem o condiție, domnule St. Clair. 1124 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Cred că trebuie să ne impunem o condiție, domnule St. Clair. 1125 00:51:12,361 --> 00:51:13,112 Nimic. 1126 00:51:14,905 --> 00:51:16,907 Nu trebuie să fii mai mult, Boone. 1127 00:51:19,910 --> 00:51:20,911 Îl jur pe cel mai solemn jurământul pe care îl poate depune un bărbat. 1128 00:51:20,911 --> 00:51:21,912 Îl jur pe cel mai solemn jurământul pe care îl poate depune un bărbat. 1129 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 Îl jur pe cel mai solemn jurământul pe care îl poate depune un bărbat. 1130 00:51:22,913 --> 00:51:23,956 Îl jur pe cel mai solemn jurământul pe care îl poate depune un bărbat. 1131 00:52:01,494 --> 00:52:03,162 La revedere, dulce Boone. 1132 00:52:04,538 --> 00:52:05,539 Un zbor de îngeri cântă odihnei tale. 1133 00:52:05,539 --> 00:52:06,916 Un zbor de îngeri cântă odihnei tale. 1134 00:52:10,503 --> 00:52:11,670 William Shakespeare.